ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: The application will now launch.

Zen

Translation

Key ANDROID_PERMISSIONS_THANKS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ALL_SET	All set!	Tutto pronto!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Perfetto, è tutto pronto per esplorare la magia della realtà mista!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Ci sono ancora alcune cose che vorremmo mostrarti. Ad esempio, come creare un gemello digitale più dettagliato e come condurre una sessione con persone che si trovano nel tuo spazio fisico. Tuttavia, se stai esplorando per conto tuo, non hai bisogno di fare altro.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Per accedere alle informazioni aggiuntive in un altro momento, vai al menu della Realtà Mista.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tutti gli utenti saranno portati in questo scenario.
ALL_USERS_1	All users	Tutti gli utenti
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Tutti i video sono condivisi pubblicamente su schermi di contenuti multimediali condivisi.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Abilita suono FX Avatar (applauso, ecc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Consenti i permessi
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Consenti all'utente di riattivare l'audio
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Consenti agli utenti di riattivare l'audio
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Consenti agli utenti di riattivare l'audio
ALREADY_A	Already a stop state!	Già uno stato di stop!
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Per fornirti un'esperienza ancora migliore, dobbiamo raccogliere il tuo consenso per accedere ad alcune funzioni sul tuo dispositivo.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Alcune funzioni del dispositivo sono state disabilitate. Potrai partecipare alle sessioni, ma potresti non essere in grado di utilizzare alcune funzionalità.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	Ora verrà lanciata l'applicazione.
ANIMATION	Animation	Animazione
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANIMAZIONI SOSTITUTIVE
APPLY_1	Apply	Applica
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Applica un nuovo tono di pelle a questa MyFace
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Cattura una foto
ARE_YOU	Are you sitting?	Sei seduto/a?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	Sei sicuro/a di voler uscire dalla sessione?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	Confermi?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	Desideri terminare questa sessione?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	Desideri uscire da questa sessione?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	Desideri uscire?
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Come unico host di questa sessione, la sessione verrà terminata se decidi di uscire.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nome pacchetto di attività
ATTENTION	Attention	Attenzione
AUDIO_RANGE	Audio Range	Range audio

Key	English	Italian
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Consenti agli utenti di riattivare l'audio
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Collegamenti tra il Drawpad e la lavagna
ALL_SET	All set!	Tutto pronto!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Perfetto, è tutto pronto per esplorare la magia della realtà mista!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Ci sono ancora alcune cose che vorremmo mostrarti. Ad esempio, come creare un gemello digitale più dettagliato e come condurre una sessione con persone che si trovano nel tuo spazio fisico. Tuttavia, se stai esplorando per conto tuo, non hai bisogno di fare altro.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Per accedere alle informazioni aggiuntive in un altro momento, vai al menu della Realtà Mista.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tutti gli utenti saranno portati in questo scenario.
ALL_USERS_1	All users	Tutti gli utenti
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Tutti i video sono condivisi pubblicamente su schermi di contenuti multimediali condivisi.
ALREADY_A	Already a stop state!	Già uno stato di stop!
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Ancora a una superficie fisica
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	Per scegliere l'area di disegno, ti chiederemo di toccare con la penna una superficie fisica per tracciare i tre angoli di un rettangolo.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	Seleziona Inizia e accenderemo le videocamere delle tue cuffie in modo che tu possa vedere la stanza e iniziare.
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Per fornirti un'esperienza ancora migliore, dobbiamo raccogliere il tuo consenso per accedere ad alcune funzioni sul tuo dispositivo.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Alcune funzioni del dispositivo sono state disabilitate. Potrai partecipare alle sessioni, ma potresti non essere in grado di utilizzare alcune funzionalità.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	Ora verrà lanciata l'applicazione.
ANIMATION	Animation	Animazione
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANIMAZIONI SOSTITUTIVE
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Se {0} è registrato come account ENGAGE, a breve riceverai un'email con ulteriori istruzioni su come reimpostare la password.
API_KEY_MISSING	API key missing	Chiave API mancante
APP_ID	App ID	ID dell'app
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Il campo ID dell'app è obbligatorio.
APPLY_1	Apply	Applica
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Applica un nuovo tono di pelle a questa MyFace
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Cattura una foto
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Una registrazione sta controllando attualmente i contenuti multimediali
ARE_YOU	Are you sitting?	Sei seduto/a?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	Sei sicuro/a di voler uscire dalla sessione?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	Confermi?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	Desideri terminare questa sessione?

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 34 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61110 String information

Key

ANDROID_PERMISSIONS_THANKS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.