ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Inches

Zen

Translation

Key INCHES

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
IMAGE	Image	Immagine
IMAGE_SAVED	Image saved to device	Immagine salvata sul dispositivo
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	Immagine salvata
IMAGE_URL	IMAGE URL	URL IMMAGINE
IMAGE_URL_1	Image URL	URL immagine
IMPERIAL	Imperial	Imperiale
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	Importa una scansione della stanza ad alta fedeltà
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	Puoi utilizzare uno scanner LiDAR per creare facilmente una scansione spaziale ad alta fedeltà della tua stanza, che potrai poi utilizzare come gemello digitale.
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	Ad esempio, Polycam è un'applicazione per la scansione LiDAR su iPhone Pro in grado di produrre scansioni di buona qualità e di inviarle in formato .glb.
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	Puoi caricare una scansione LiDAR del luogo attraverso Cloud File Manager. Quindi, allinea la tua scansione con lo spazio fisico e seleziona la modalità 'Nascondi in MR', proprio come IFX.
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	Se utilizzi una scansione LiDAR, devi disattivare 'Condividi il mio gemello digitale di base con gli utenti VR', in modo che gli utenti VR non vedano sia il gemello digitale di base che la scansione LiDAR.
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	Importare una scansione ad alta fedeltà della stanza (Avanzato)
IN	In	in.
IN_FAVORITES	In Favorites	Nei Preferiti
IN_X_SECONDS	in {0} seconds	in {0} secondi
INCHES	Inches	in.
INCLINATION	Inclination	Inclinazione
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	Password errata
INFO	Info	Informazioni
INITIAL	Initial	Iniziale
INSTANCES	Instances	Istanze
INTERACT	Interact	Interagisci
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	INTERAGISCI/SIEDITI
INTERACTIVE	Interactive	Interattivo
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- IFX interattivo
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	IFX INTERATTIVO - TIPO FISICA
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	IFX interattivo
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	Inserisci un indirizzo email valido
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	Il formato di questo URL non è valido
INVITE	Invite	Invito
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	Condividi questi dettagli con altri utenti affinché possano partecipare alla sessione.

Key	English	Italian
IFX_SNAPSHOT_SAVED	IFX Snapshot saved to device	Istantanea IFX salvata sul dispositivo
IFXSNAPSHOT_SAVE_ERROR	No IFX in location to save	Nessun IFX nello scenario
IMAGE	Image	Immagine
IMAGE_SAVED	Image saved to device	Immagine salvata sul dispositivo
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	Immagine salvata
IMAGE_URL	IMAGE URL	URL IMMAGINE
IMAGE_URL_1	Image URL	URL immagine
IMPERIAL	Imperial	Imperiale
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	Puoi utilizzare uno scanner LiDAR per creare facilmente una scansione spaziale ad alta fedeltà della tua stanza, che potrai poi utilizzare come gemello digitale.
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	Ad esempio, Polycam è un'applicazione per la scansione LiDAR su iPhone Pro in grado di produrre scansioni di buona qualità e di inviarle in formato .glb.
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	Puoi caricare una scansione LiDAR del luogo attraverso Cloud File Manager. Quindi, allinea la tua scansione con lo spazio fisico e seleziona la modalità 'Nascondi in MR', proprio come IFX.
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	Se utilizzi una scansione LiDAR, devi disattivare 'Condividi il mio gemello digitale di base con gli utenti VR', in modo che gli utenti VR non vedano sia il gemello digitale di base che la scansione LiDAR.
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	Importare una scansione ad alta fedeltà della stanza (Avanzato)
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	Importa una scansione della stanza ad alta fedeltà
IN	In	in.
INCHES	Inches	in.
INCLINATION	Inclination	Inclinazione
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	Includi gli utenti in entrata
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	Password errata
IN_FAVORITES	In Favorites	Nei Preferiti
INFO	Info	Informazioni
INITIAL	Initial	Iniziale
INITIALIZING	Initializing...	Inizializzazione...
INSTANCES	Instances	Istanze
INTERACT	Interact	Interagisci
INTERACTIVE	Interactive	Interattivo
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- IFX interattivo
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	IFX INTERATTIVO - TIPO FISICA
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	IFX interattivo
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	INTERAGISCI/SIEDITI

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61836 String information

Key

INCHES

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 816

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.