ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Benefits with PLUS

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_TITLE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	ENTERPRISEの利点
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Oculusストアで購読を設定する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。エラーが続く場合は、インターネット接続を確認し、Engageを再起動してください。
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	購読設定することができません
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	公開バーチャルリアリティ会議を主催する
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	より多くの参加者を収容できる公開バーチャルリアリティ会議を開催
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	VRで録画体験を作成
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	セッションでメディアとオンラインコンテンツを共有
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	アセットと場所のフルライブラリにアクセス
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	VRで録画されたエクスペリエンスを作成
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	すべてのクリエイションツールとサービスにアクセス
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	アセット、場所、作成ツールの完全なライブラリへのアクセス
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	詳細は{0}で。
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	最大20人のユーザーイベントを開催したり、セッションを録画したり、VRアセットを使用することができるようになりました。
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	おめでとうございます - アップグレードされました！
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	無料トライアルの後、購読が{0}に開始されます。毎月の購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	PLUSの特典
TURN	TURN	回転
TURNING	Turn	回転
TUTORIALS	Tutorials	チュートリアル
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	リカバリコードにアクセスするには、本人確認のためにパスワードを入力してください。
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	認証アプリに表示された6桁のコードを入力してください。
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	デバイスにアクセスできませんか？
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	無効な認証コードです。もう一度試してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	無効な認証コードです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	試行失敗が多すぎます。5分待ってから再試行してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	無効なリカバリコード、または使用済みです。もう一度お試しください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	2FAの設定時に提供されたリカバリコードのいずれかを使用してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	無効なリカバリコード、または使用済みです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE	Two Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.	2ファクター認証（2FA）をオフにするには、認証アプリの6桁のコードを入力する必要があります。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_PHONE_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code we have sent to your phone.	2ファクター認証（2FA）をオフにするには、携帯電話に送られた6桁のコードを入力する必要があります。

Key	English	Japanese
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	ENTERPRISEの利点
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Oculusストアで購読を設定する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。エラーが続く場合は、インターネット接続を確認し、Engageを再起動してください。
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	購読設定することができません
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	公開バーチャルリアリティ会議を主催する
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	より多くの参加者を収容できる公開バーチャルリアリティ会議を開催
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	VRで録画体験を作成
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	セッションでメディアとオンラインコンテンツを共有
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	アセットと場所のフルライブラリにアクセス
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	VRで録画されたエクスペリエンスを作成
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	すべてのクリエイションツールとサービスにアクセス
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	アセット、場所、作成ツールの完全なライブラリへのアクセス
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	詳細は{0}で。
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	最大20人のユーザーイベントを開催したり、セッションを録画したり、VRアセットを使用することができるようになりました。
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	おめでとうございます - アップグレードされました！
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	無料トライアルの後、購読が{0}に開始されます。毎月の購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	PLUSの特典
TURN	TURN	回転
TURNING	Turn	回転
TUTORIAL	Tutorial	チュートリアル
TUTORIALS	Tutorials	チュートリアル
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	リカバリコードにアクセスするには、本人確認のためにパスワードを入力してください。
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	認証アプリに表示された6桁のコードを入力してください。
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	デバイスにアクセスできませんか？
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	無効な認証コードです。もう一度試してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	無効な認証コードです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	試行失敗が多すぎます。5分待ってから再試行してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	無効なリカバリコード、または使用済みです。もう一度お試しください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	2FAの設定時に提供されたリカバリコードのいずれかを使用してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	無効なリカバリコード、または使用済みです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE	Two Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65590 String information

Key

TRY_PLUS_TITLE

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1910

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.