ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Create My Own

Zen

Translation

Key CREATE_MY

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	スナップショットを作成すると、ここに表示されます。
CREATE_AND	Create and manage online at	でオンラインで作成および管理
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	最大5つのアバターを作成して保存します。1/5保存済み。
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	最大5つの顔を作成して保存します。1/5保存済み。
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	ウェブ上でクイズを作成して管理しましょう！
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	エクスペリエンスエディターでエクスペリエンスを作成してください。
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	作成と編集
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	作成と編集
CREATE_FOLDER	Create a folder	フォルダを作成
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、フォルダが作成できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	フォルダが作成できませんでした
CREATE_IFX	Create IFX	IFXを作成
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	IFXスナップショットを作成
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、リンクが作成されませんでした。接続を確認し、再度お試しください。
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	リンクが作成されませんでした
CREATE_MY	Create My Own	オリジナルを作成
CREATE_MY_FACE	Create new face	新しい顔を作成
CREATE_NEW	Create New	新規作成
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	新規効果を作成
CREATE_PASSWORD	Create Password	パスワードを作成
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	ポータルを作成
CREATE_RECORDING	Create a recording	記録を作成
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	セッションポータルを作成
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	発生ポイントを作成
CREATED	Created	作成済み
CREATOR_ONLINE	Creator Online	クリエイターオンライン
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	クリエイターツール
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	現在の効果オプション
CURRENT_PASSWORD	Current Password	現在のパスワード
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	現在のパスワードは正しくありません
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	提供された現在のパスワードは正しくありません。もう一度お試しください。

Key	English	Japanese
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	スナップショットを作成すると、ここに表示されます。
CREATE_CHARACTE	Create character	キャラクターを作成
CREATE_CHARACTER	Create character	キャラクターを作成
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	エクスペリエンスエディターでエクスペリエンスを作成してください。
CREATED	Created	作成済み
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	作成と編集
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	作成と編集
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	外部ポータルの作成
CREATE_FOLDER	Create a folder	フォルダを作成
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、フォルダが作成できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	フォルダが作成できませんでした
CREATE_IFX	Create IFX	IFXを作成
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	IFXスナップショットを作成
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、リンクが作成されませんでした。接続を確認し、再度お試しください。
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	リンクが作成されませんでした
CREATE_MY	Create My Own	オリジナルを作成
CREATE_MY_FACE	Create new face	新しい顔を作成
CREATE_NEW	Create New	新規作成
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	新規効果を作成
CREATE_PASSWORD	Create Password	パスワードを作成
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	ポータルを作成
CREATE_RECORDING	Create a recording	記録を作成
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	セッションポータルを作成
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	発生ポイントを作成
CREATOR_ONLINE	Creator Online	クリエイターオンライン
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	クリエイターツール
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	チェコ語（チェコ共和国）
CURRENT_ANIMATION	Current animation	現在のアニメーション
CURRENT_AVATAR	Current avatar	現在のアバター
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	現在の効果オプション

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64036 String information

Key

CREATE_MY

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.