ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Not visible in any list. You must share the session …

Zen

Translation

Key UNLISTED_DESC

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF	Turn off	オフ
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE	Turn off 2FA	2FAをオフ
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	リカバリーコードを使用
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	2本指でタッチパッドを押す
TYPE	Type	タイプ
UI	UI	UI
UI_COLOR	UI Color Scheme	UI配色
UI_TEXT	UI TEXT	UIテキスト
UI_TEXT_1	UI Text	UIテキスト
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	承認されていないセッションID
UNAVAILABLE	Unavailable	利用不可
UNDO	Undo	元に戻す
UNGROUP	UNGROUP	グループを解除
UNITS	UNITS	単位
UNLISTED	Unlisted	非公開
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	どのリストにも表示されません。他の人が参加できるようにセッションIDを共有する必要があります。
UNLOAD	Unload	アンロード
UNLOCK	Unlock	ロック解除
UNLOCK_ALL	Unlock All	すべてのロックを解除
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	すべてのアイテムを解除
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	すべての場所を解除
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	Mixed Reality（MR）では、場所アンカーをENGAGEセッションにロックする必要があります。これにより、仮想オブジェクトとアバターを現実世界の位置に合わせて配置することができます。場所アンカーのロックを解除すると、MRエクスペリエンスが中断される可能性があります。
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	いつでも場所アンカーに再ロックでき、問題が解決されるはずです。
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	仮想アイテムやその他の位置がずれているという問題が発生した場合は、部屋設定を再実行して、場所アンカーを置き直すことをお勧めします。
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	スナップショットのグループを解除
UNSAVED	(unsaved)	（未保存）
UNSELECT_ALL	Unselect All	すべて選択解除
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、お気に入りからファイルを削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	お気に入りからファイルを削除できませんでした
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルを非共有にできませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	ファイルを非共有にできませんでした

Key	English	Japanese
TYPE	Type	タイプ
UI	UI	UI
UI_COLOR	UI Color Scheme	UI配色
UI_TEXT	UI TEXT	UIテキスト
UI_TEXT_1	UI Text	UIテキスト
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	ウクライナ語（ウクライナ）
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Drawpadの固定解除
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	承認されていないセッションID
UNAVAILABLE	Unavailable	利用不可
UNDO	Undo	元に戻す
UNGROUP	UNGROUP	グループを解除
UNITS	UNITS	単位
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	重複したホワイトボードのリンクをすべて解除する
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	このホワイトボードのリンクを解除する
UNLISTED	Unlisted	非公開
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	どのリストにも表示されません。他の人が参加できるようにセッションIDを共有する必要があります。
UNLOAD	Unload	アンロード
UNLOCK	Unlock	ロック解除
UNLOCK_ALL	Unlock All	すべてのロックを解除
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	すべてのアイテムを解除
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	すべての場所を解除
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	このホワイトボードのロックを解除する
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	Mixed Reality（MR）では、場所アンカーをENGAGEセッションにロックする必要があります。これにより、仮想オブジェクトとアバターを現実世界の位置に合わせて配置することができます。場所アンカーのロックを解除すると、MRエクスペリエンスが中断される可能性があります。
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	いつでも場所アンカーに再ロックでき、問題が解決されるはずです。
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	仮想アイテムやその他の位置がずれているという問題が発生した場合は、部屋設定を再実行して、場所アンカーを置き直すことをお勧めします。
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	スナップショットのグループを解除
UNSAVED	(unsaved)	（未保存）
UNSELECT_ALL	Unselect All	すべて選択解除
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、お気に入りからファイルを削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	お気に入りからファイルを削除できませんでした

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 47 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65651 String information

Key

UNLISTED_DESC

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1971

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.