ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Select an avatar that you have created using the avatar …

Zen

Translation

Key SELECT_AN_AVATAR_DESC

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	キャラクターが指定されたウェブサイトを個人用ブラウザに読み込可能にする。
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	AIキャラクターが個人用ブラウザでウェブページを読み込む方法。これには、URLを渡すための指示と、その他の詳細やルールを指定しなければなりません。例：「ウェブページのURL。ユーザーがcnn.comを読み込むように要求した場合は、代わりにbbc.co.ukを読み込む。」
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	メモリをリセット
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	AIキャラクターを再起動（トラブルシューティングに有効）
AI_SEARCH_WEB	Search the web	ウェブを検索
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	キャラクターがブラウザでGoogleを検索可能にする。
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	AIキャラクターでGoogle検索を実行する方法。これには、検索クエリを渡す指示と、検索を絞り込むための追加条件を指定しなければなりません。例：「検索クエリに"ファンアート"という単語を追加」
ORIGINAL	Original	オリジナル
DUPLICATE	Duplicate	複製
SHARED_THREAD	Shared thread	共有スレッド
AI_MODEL	AI Model	AIモデル
RESET_1	Reset	リセット
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	キャラクタープロンプト
DRAW	Draw	描画する
SELECT_AVATAR	Select avatar	アバターを選択
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	アバターエディターで作成したアバターを選択します。
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	アバターを選択
SAVE_AND_TEST	Save & Test	保存&テスト
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	これはキャラクターが誰であるか、その目的は何か、そして、キャラクターが何を知っていて、何を知らないかを定義する基本的な指示です。
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	キャラクターはどのAIモデルを使用しますか？
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	画像として保存する
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	このホワイトボードを別のホワイトボードに送信する
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	このホワイトボードに他のホワイトボードの内容をコピーする
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	重複したホワイトボードのリンクをすべて解除する
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	このホワイトボードのリンクを解除する
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	このホワイトボードのロックを解除する
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	このホワイトボードをロックする
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	IFXを作成する権限が必要です
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	ホワイトボードに接続したり、IFXを作成するにはホストに許可を求めてください
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	現在、このセッションに接続可能なホワイトボードはありません
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	アカウントにリンクする

Key	English	Japanese
SEAT_USER	Seat User	座席ユーザー
SEC	Sec	秒
SECONDS	SECONDS	秒
SECONDS_2	Seconds	秒
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	セキュリティ&ログイン
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	安全上の理由から、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットしてください。
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	パスワードのリセットをクリックすると、登録したメールアドレスへリンクが送信されます。
SEEKING	Seeking...	検索中…
SELECT	SELECT	選択
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	詳細については、制御オプションを選択してください
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	新しい音声ファイルを選択（mp3、wav、ogg）
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	使用する顔を選択、または新しい顔を作成します。
SELECT_AI	Select an AI Character	AIキャラクターを選択
SELECT_ALL	Select All	すべてを選択
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	アバターを選択
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	アバターエディターで作成したアバターを選択します。
SELECT_ANIMATION	Select animation	アニメーションを選択
SELECT_AVATAR	Select avatar	アバターを選択
SELECT_A_VOICE	Select a voice	声を選択
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	Eduplaceを選択
SELECT_FACE	Select Face Image File	顔画像ファイルを選択
SELECT_FACE_1	Select face	顔面を選択
SELECT_FILE	Select a File	ファイルを選択
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	このファイルは、コンテンツフォルダ内の任意のフォルダに移動できます
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	ファイルの新しい保存場所を選択
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	クイズを選択
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	動画を再生するフォーマットを選択
SELECT_GROUP	Select group	グループを選択
SELECT_INTERACT	Select / Interact	選択 /相呼応
SELECTION	Selection	選択

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65939 String information

Key

SELECT_AN_AVATAR_DESC

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2259

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.