ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Stability

Zen

Translation

Key STABILITY

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	キャラクターが指定されたリストからIFXを読み込み可能にする。
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	キャラクターは以下に記載されているIFXのみを読み込むことができます。IFXのリソース名は、IFXの'詳細'ポップアップで確認できます。この方法で、公開または非公開のIFXを読み込むことができます。
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	自分のDrawpadをホワイトボードにコピーする
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	ホワイトボードを自分のDrawpadにコピーする
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Drawpadを非表示にする
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Drawpadの固定解除
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	物理的な表面に固定する
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Drawpadの位置を変更する
TUTORIAL	Tutorial	チュートリアル
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	キャンバスから全てのコンテンツを削除しようとしています。このアクションは元に戻すことができません。削除前に描画を保存することを推奨します。続行してもよろしいですか?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	保存&クリア
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	キャンバスをクリア
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Drawpadを画像として保存
THICKNESS	Thickness	厚さ
TRANSPARENCY	Transparency	透明度
STABILITY	Stability	安定性
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	値を大きくすると、音声の不安定さは減りますが、単調さが増します。
STYLE	Style	スタイル
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	値を大きくすると、音声の誇張が増します。応答時間が長くなる恐れがあります。
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	類似性のブースト
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	元のクローン音声との類似性を高めます。
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	スピーカーブーストを使用
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	元の音声との類似性をさらに高めます。応答時間が長くなる恐れがあります。
SPEED_SETTING	Speed	速度
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	スピーチの速度を上下します。
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	音声浄化
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	エラーが発生しやすい音声パターンを自動的に検出して修正することで、音声出力を浄化します。
REMOVE_URLS	Remove URLs	URLを削除
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	感嘆符を削除
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	音声によるURLは、不自然で役に立たず、長すぎると感じることがよくあります。
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	感嘆符は不自然な誇張表現を加える可能性があります。

Key	English	Japanese
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	このアカウントをリンクする場合は、以下のパスワードを入力してください。
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	ENGAGEアカウントを作成し、VIVEアカウントに接続しましょう。
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	アカウントにリンクする
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	シングルサインオン（SSO）：オフ
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	現在、SSO は設定されておらず、このグループでは使用できません。
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	SSOはエンタープライズユーザーのみが利用できます。
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	シングルサインオン（SSO）は使用できません
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	シングルサインオン（SSO）：オン
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	シングルサインオン（SSO）が有効時には、ENGAGEパスワードを変更できません。ご質問がある場合は、「{0}」エンタープライズグループの管理者にお問い合わせください。
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	シングルサインオン（SSO）
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Viveアカウントのリンクを解除してもよろしいですか？
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	以下の情報はENGAGEと安全に共有されます。
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	以下の情報はViveセッションと安全に共有されます。
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Viveアカウントの詳細：
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- 公開ID - 無限タグ - プロフィール画像
STABILITY	Stability	安定性
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	値を大きくすると、音声の不安定さは減りますが、単調さが増します。
STANDARD	Standard	標準
STANDARD_1	STANDARD	標準
STANDARD_TIMER	Standard Timer	標準タイマー
START	Start!	開始！
START_1	Start	開始
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	イベントを開始しています。お待ちください...
START_NEW	START NEW LESSON	新しいレッスンを開始
START_NEW_1	Start new Experience	新規エクスペリエンスを開始
START_SESSION	START SESSION	セッションを開始
START_SESSION_1	Start Session	セッションを開始
START_SHARING_BROWSER	Start sharing	共有開始
START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP	Show on Shared screen	共有画面に表示
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	空間録画を開始

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66147 String information

Key

STABILITY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2467

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.