ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Checking Location for Updates. Please Wait

Zen

Translation

Key CHECKING_LOCATION

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	調整するには、両足を床に置き、前を向きます。腰を追跡する場合は、体をまっすぐにして前を向いたままにしてください。詳細追跡には両足が必要です。
CAMERA	Camera	カメラ
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	カメラの使用許可がありません
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	設定アプリを開き、カメラの使用許可を有効にしてください。
CANCEL	Cancel	キャンセル
CANCEL_1	CANCEL	キャンセル
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	キャンセル/終了
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	ユーザーが自身のミュート解除はできません
CANONICAL_ID	Canonical ID:	正規ID:
CAPTURE	Capture	キャプチャー
CASUAL	Casual	カジュアル
CHANGE	Change	変更
CHANGE_PASSWORD	Change Password	パスワードを変更
CHANGE_SKIN_TONE	Change skin tone	肌の色を変更
CHANGE_SOURCE	Change source	ソースを変更
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	アップデートの場所を確認しています。お待ちください
CHEEKS	Cheeks	頬
CHIN	Chin	あご
CHOOSE_A	Choose a Username	ユーザー名を選択
CHOOSE_A_1	Choose a Location	場所を選択
CHOOSE_COLOR	Choose Color	色を選択
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用するアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用する顔のアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	写真を選択
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	このUI効果の色を選択してください。
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	追加する効果のタイプを選択
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	この効果の色を選択してください。
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	このオブジェクトをその場所に配置したときの物理の種類を選択してください。
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	ユーザーのアバターを選択（フル、またはベーシック）します。または、録画されたアバターを再生することもできます。
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	マウスとキーボード
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	トラックパッド

Key	English	Japanese
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	ホストがAIキャラクターとの会話の許可を取り消しました
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	ユーザーが自身のミュート解除はできません
CANONICAL_ID	Canonical ID:	正規ID:
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	ホストがAIキャラクターとの会話を許可しました
CAPTURE	Capture	キャプチャー
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	映像入力
CASUAL	Casual	カジュアル
CHANGE	Change	変更
CHANGE_PASSWORD	Change Password	パスワードを変更
CHANGE_SKIN_TONE	Change skin tone	肌の色を変更
CHANGE_SOURCE	Change source	ソースを変更
CHARACTER	Character	キャラクター
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	キャラクタープロンプト
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	これはキャラクターが誰であるか、その目的は何か、そして、キャラクターが何を知っていて、何を知らないかを定義する基本的な指示です。
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completionsは、アシスタントからの代替OpenAI APIメソッドです。応答をより速く生成できますが、アシスタントほど信頼性や拡張性が高くないため、Chat Completionsキャラクターに機能を追加することはできません。
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	アップデートの場所を確認しています。お待ちください
CHEEKS	Cheeks	頬
CHIN	Chin	あご
CHOOSE_A	Choose a Username	ユーザー名を選択
CHOOSE_A_1	Choose a Location	場所を選択
CHOOSE_COLOR	Choose Color	色を選択
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用するアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用する顔のアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	写真を選択
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	このUI効果の色を選択してください。
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	追加する効果のタイプを選択
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	この効果の色を選択してください。
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	このオブジェクトをその場所に配置したときの物理の種類を選択してください。
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	ユーザーのアバターを選択（フル、またはベーシック）します。または、録画されたアバターを再生することもできます。
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	マウスとキーボード

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63859 String information

Key

CHECKING_LOCATION

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.