ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Create and store more avatars! Try

Zen

Translation

Key STORE_MORE_AVATARS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
START_TRIAL	Start my free trial	無料トライアルを開始
START_VIDEO	START VIDEO	動画を開始
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	イベントを開始しています。お待ちください...
STATE	STATE	状態
STATES	States	状態
STICKY_NOTE_DISBLED	Sticky Note IFX are currently disabled by the host.	付箋IFXは現在ホストによって無効になっています。
STICKY_NOTES	Sticky Notes	付箋
STOP	Stop	停止
STOP_ALL	Stop All Playback	すべての再生を停止
STOP_DELIVERING	STOP DELIVERING	配信を停止
STOP_PRESENTATION	STOP PRESENTATION	プレゼンテーションを停止
STOP_RECORDING	STOP RECORDING	記録を停止
STOP_SHARING	Stop Sharing Desktop	デスクトップの共有を停止
STOP_SHARING_1	Stop sharing	共有を停止
STOP_SHARING_BROWSER	Stop sharing	共有を停止
STORE_MORE_AVATARS	Create and store more avatars! Try	アバターをたくさん作って保存しよう！やってみる
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	もっとたくさんの顔を保存しよう！やってみる
STRONG	Strong	強い
SUBMIT	Submit	送信
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	回答を送信
SUBMIT_REQUEST	Submit request	リクエストを送信
SUBSCRIPTION	Subscription	購読
SUFFIX	Suffix	---
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	おすすめの動画
SUMMON	Summon	呼び出し
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	{0}秒後にユーザーを呼び出し
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	ユーザーを{0}に召喚中
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	メッセージを送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	別のサポートリクエストを送信するには、{0}お待ちください。
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	ヘルプリクエストが送信されました。サポート担当者の準備が整い次第対応いたします。
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	スワイプで回転

Key	English	Japanese
START_VIDEO	START VIDEO	動画を開始
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	ビデオ録画を開始
STATE	STATE	状態
STATES	States	状態
STICKY_NOTE_DISBLED	Sticky Note IFX are currently disabled by the host.	付箋IFXは現在ホストによって無効になっています。
STICKY_NOTES	Sticky Notes	付箋
STOP	Stop	停止
STOP_ALL	Stop All Playback	すべての再生を停止
STOP_DELIVERING	STOP DELIVERING	配信を停止
STOP_DRAWING	Stop drawing	描画を停止する
STOP_PRESENTATION	STOP PRESENTATION	プレゼンテーションを停止
STOP_RECORDING	STOP RECORDING	記録を停止
STOP_SHARING	Stop Sharing Desktop	デスクトップの共有を停止
STOP_SHARING_1	Stop sharing	共有を停止
STOP_SHARING_BROWSER	Stop sharing	共有を停止
STORE_MORE_AVATARS	Create and store more avatars! Try	アバターをたくさん作って保存しよう！やってみる
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	もっとたくさんの顔を保存しよう！やってみる
STRONG	Strong	強い
STYLE	Style	スタイル
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	値を大きくすると、音声の誇張が増します。応答時間が長くなる恐れがあります。
SUBMIT	Submit	送信
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	回答を送信
SUBMIT_REQUEST	Submit request	リクエストを送信
SUBSCRIPTION	Subscription	購読
SUFFIX	Suffix	---
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	おすすめの動画
SUMMON	Summon	呼び出し
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	{0}秒後にユーザーを呼び出し
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	ユーザーを{0}に召喚中
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	メッセージを送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 23 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65443 String information

Key

STORE_MORE_AVATARS

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1763

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.