ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Drawpad

Zen

Translation

Key DRAWPAD

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
pa_IN	Punjabi (India)	パンジャブ語（インド）
ro_RO	Romanian (Romania)	ルーマニア語（ルーマニア）
ru_RU	Russian (Russia)	ロシア語（ロシア）
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	セルビア語（キリル）
sk_SK	Slovak (Slovakia)	スロバキア語（スロバキア）
es_ES	Spanish (Spain)	スペイン語（スペイン）
es_US	Spanish (US)	スペイン語（米国）
sv_SE	Swedish (Sweden)	スウェーデン語（スウェーデン）
ta_IN	Tamil (India)	タミル語（インド）
te_IN	Telugu (India)	テルグ語（インド）
th_TH	Thai (Thailand)	タイ語（タイ）
tr_TR	Turkish (Turkey)	トルコ語（トルコ）
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	ウクライナ語（ウクライナ）
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	ベトナム語（ベトナム）
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	左利きモード
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	声の高さ：
AI_COMMAND	AI Command	AIコマンド
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	最も近いAIキャラクターへシステムレベルのメッセージを直接送信します。これにより、そのキャラクターが現在処理中の処理が中断されます。
REPLACE	Replace	置き換え
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	アシスタントIDを置き換えました
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	アシスタントIDの置き換えに失敗しました
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	選択したオプションは開発途中のものです。一部の服装や他のアバターオプションはまだ互換性がない可能性があります。
EXIT_1	Exit	終了
SELECT_GROUP	Select group	グループを選択
MY_CHARACTERS	My characters	マイキャラクター
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	AI対応グループからキャラクターを選択して編集、または新しい AIキャラクターを作成します。
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	IFX権限が必須です
CREATE_CHARACTER	Create character	キャラクターを作成
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	フロントボタン: 選択
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	中央ボタン：テレポート

Key	English	Japanese
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	表示名の形式が無効です。
DISPLAY_NAMES	Display Names	表示名
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• この距離は、スピーカーの位置から測定されます
DOCUMENTS	Documents	文書
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	このメッセージを再度表示しない
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	今後これを表示しない
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	再表示しない
DOWNLOAD	Download	ダウンロード
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	この場所に移動するには、最初にダウンロードする必要があります。
DOWNLOADING	Downloading	ダウンロード中
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	アセットアップデートのダウンロード中
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	更新のダウンロード中
DO_YOU	Do you want others to join you?	他の人の参加を希望しますか？
DRAW	Draw	描画する
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	利き手を入れ替えました
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Drawpad使用中に3Dペンは利用できません
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Drawpad使用中に付箋は利用できません
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	ホストがDrawpadをホワイトボードに接続する機能を削除しました
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Drawpadをホワイトボードに接続できるようになりました
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	アイテムのフィルタリング：
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	アイテムの並べ替え：
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DUPLICATE	Duplicate	複製
DURATION	Length	長さ
EDIT	Edit	編集
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	アバターを編集
EDIT_CHARACTER	Edit character	キャラクターを編集
EDIT_DETAILS	Edit details	詳細を編集
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	ファイルの詳細を編集

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66034 String information

Key

DRAWPAD

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.