ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Method

Zen

Translation

Key TWO_FACTOR_AUTH_METHOD

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	デバイスにアクセスできませんか？
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	無効な認証コードです。もう一度試してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	無効な認証コードです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	試行失敗が多すぎます。5分待ってから再試行してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	無効なリカバリコード、または使用済みです。もう一度お試しください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	2FAの設定時に提供されたリカバリコードのいずれかを使用してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	無効なリカバリコード、または使用済みです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE	Two Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.	2ファクター認証（2FA）をオフにするには、認証アプリの6桁のコードを入力する必要があります。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_PHONE_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code we have sent to your phone.	2ファクター認証（2FA）をオフにするには、携帯電話に送られた6桁のコードを入力する必要があります。
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_1	Because you are a member of {0} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy.	あなたは {0} のメンバーであるため、セキュリティポリシーに基づき2FAを有効にする必要があります。
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_2	If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you log in.	2FAをオフにすると、次回ログイン時に2FAの設定が強制されます。
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_CODE	Enter your verification code	認証コードを入力してください
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_RECOVERY_CODE	Enter your recovery code	リカバリコードを入力してください
TWO_FACTOR_AUTH_INCORRECT_PASSWORD	The password you entered was incorrect, please try again.	パスワードが間違っています。もう一度やり直してください。
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD	Method	方法
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR	Authenticator App	認証アプリ
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_NONE	None	無
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_PHONE	Text message (SMS)	テキストメッセージ（SMS）
TWO_FACTOR_AUTH_OFF	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	2ファクター認証（2FA）がオフになっています
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1	If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/	2FAを有効にする場合、または2FAについて詳しく知りたい場合は、コンピュータからhttps://app.engagevr.io/ をご覧ください。
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_2	You can access the 2FA options on the Settings page.	設定ページで 2FAオプションにアクセスできます。
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_1	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled.	シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は2FAを使用できません。
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_2	If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	ご質問がある場合は、{0}エンタープライズグループの管理者にお問い合わせください。
TWO_FACTOR_AUTH_ON	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	2ファクター認証（2FA）がオンになっています
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	携帯電話に送信された6桁のコードを入力してください。
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	電話番号
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	1分後にもう一度お試しください。
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	リカバリコードは、2ファクター認証コードを受信できない場合にアカウントにアクセスするためのバックアップコードです。
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2	Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.	これらのコードのコピーを作成し、安全な場所に保管してください。

Key	English	Japanese
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	デバイスにアクセスできませんか？
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	無効な認証コードです。もう一度試してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	無効な認証コードです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	試行失敗が多すぎます。5分待ってから再試行してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	無効なリカバリコード、または使用済みです。もう一度お試しください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	2FAの設定時に提供されたリカバリコードのいずれかを使用してください。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	無効なリカバリコード、または使用済みです。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE	Two Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.	2ファクター認証（2FA）をオフにするには、認証アプリの6桁のコードを入力する必要があります。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_PHONE_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code we have sent to your phone.	2ファクター認証（2FA）をオフにするには、携帯電話に送られた6桁のコードを入力する必要があります。
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_1	Because you are a member of {0} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy.	あなたは {0} のメンバーであるため、セキュリティポリシーに基づき2FAを有効にする必要があります。
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_2	If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you log in.	2FAをオフにすると、次回ログイン時に2FAの設定が強制されます。
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_CODE	Enter your verification code	認証コードを入力してください
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_RECOVERY_CODE	Enter your recovery code	リカバリコードを入力してください
TWO_FACTOR_AUTH_INCORRECT_PASSWORD	The password you entered was incorrect, please try again.	パスワードが間違っています。もう一度やり直してください。
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD	Method	方法
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR	Authenticator App	認証アプリ
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_NONE	None	無
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_PHONE	Text message (SMS)	テキストメッセージ（SMS）
TWO_FACTOR_AUTH_OFF	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	2ファクター認証（2FA）がオフになっています
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1	If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/	2FAを有効にする場合、または2FAについて詳しく知りたい場合は、コンピュータからhttps://app.engagevr.io/ をご覧ください。
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_2	You can access the 2FA options on the Settings page.	設定ページで 2FAオプションにアクセスできます。
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_1	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled.	シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は2FAを使用できません。
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_2	If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	ご質問がある場合は、{0}エンタープライズグループの管理者にお問い合わせください。
TWO_FACTOR_AUTH_ON	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	2ファクター認証（2FA）がオンになっています
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	携帯電話に送信された6桁のコードを入力してください。
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	電話番号
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	1分後にもう一度お試しください。
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	リカバリコードは、2ファクター認証コードを受信できない場合にアカウントにアクセスするためのバックアップコードです。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65611 String information

Key

TWO_FACTOR_AUTH_METHOD

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1931

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.