ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Log in with

Zen

Translation

Key LOGIN_WITH

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOGIN	Log in	ログイン
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	サーバーへの接続時に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	登録に問題がありました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	ログイン試行の失敗が多すぎます。パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	ログイン試行の失敗が多すぎます。パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	認証情報が当社の記録と一致しません。
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	このアカウントはシングルサインオン（SSO）ではありません。
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO IDプロバイダーであなたを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダー間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	このアカウントでは、シングルサインオン（SSO）を使用する必要があります。
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	最後にログインしてから{0}日が経過しています。もう一度ログインしてください。
LOGIN_WITH	Log in with	ログイン：
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	パスワードでログイン
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	SSOでログイン
LOGOUT	Logout	ログアウト
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	ログアウト完了
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	長押しでテレポート
LOOP	Loop	ループ
LOOP_AUDIO	Loop Audio	音声をループ
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	ローポリ - このタイプのアバターは、スタンドアロンのVRや、スマートフォンやタブレットなどのモバイル機器を使用する一部のユーザーに表示されます。
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = テレポート
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - キーボード&マウス
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - キーボード&トラックパッド
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	メイン記録ユーザー
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	処理中…
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	URLに関する問題
MAKEUP	Makeup	メイクアップ

Key	English	Japanese
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	ログイン試行の失敗が多すぎます。パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	認証情報が当社の記録と一致しません。
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	このアカウントはシングルサインオン（SSO）ではありません。
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO IDプロバイダーであなたを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダー間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	このアカウントでは、シングルサインオン（SSO）を使用する必要があります。
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	ログインに失敗しました
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	最近認証方法が変更されました。もう一度ログインしてください。
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	あなたのグループではリメンバーミー機能がオフになっています。
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	保存したアカウントでログインできませんでした。もう一度ログインしてください。
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	最後にログインしてから{0}日が経過しています。もう一度ログインしてください。
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	あなたのパスワードは最近変更されました。もう一度ログインしてください。
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO ID プロバイダーであなたを認証できませんでした。
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	ログイン中にエラーが発生しました。再度発生する場合は、バグ報告を送信してください。
LOGIN_WITH	Log in with	ログイン：
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	パスワードでログイン
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	SSOでログイン
LOGOUT	Logout	ログアウト
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	ログアウト完了
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	長押しでテレポート
LOOP	Loop	ループ
LOOP_AUDIO	Loop Audio	音声をループ
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	ローポリ - このタイプのアバターは、スタンドアロンのVRや、スマートフォンやタブレットなどのモバイル機器を使用する一部のユーザーに表示されます。
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	リトアニア語（リトアニア）
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = テレポート
lv_LV	Latvian (Latvia)	ラトビア語（ラトビア）
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - キーボード&マウス
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - キーボード&トラックパッド
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	メイン記録ユーザー

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64687 String information

Key

LOGIN_WITH

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1007

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.