ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Share a link you've saved with others in this session

Zen

Translation

Key MY_MEDIA_3

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
MY_AVATAR	MY AVATAR	マイアバター
MY_AVATAR_1	My Avatar	マイアバター
MY_AVATARS	My Avatars	マイアバター
MY_DIGITAL_TWIN	My digital twin	マイデジタルツイン
MY_FACE	My Face	マイフェイス
MY_FACE_1	My Face Settings	マイフェイスの設定
MY_FACE_GENERATE_LITE	You can generate up to 3 per month and store up to 1.	月に3個まで作成でき、1個保存できます。
MY_FACE_GENERATE_PLUS	You can generate up to 10 per month and store up to 5.	月に10個まで作成でき、最大5個保存できます。
MY_FORMS	My Quizzes	マイクイズ
MY_GROUPS	My Groups	マイグループ
MY_IFX	My IFX Snapshots	マイIFXスナップショット
MY_LESSONS	My Experiences	マイエクスペリエンス
MY_MEDIA	MY MEDIA	マイメディア
MY_MEDIA_1	My video links	マイメディア
MY_MEDIA_2	Desktop	デスクトップ
MY_MEDIA_3	Share a link you've saved with others in this session	このセッションで保存したリンクを共有
MY_MEDIA_4	Online videos & YouTube	オンラインビデオ& YouTube
MY_MEDIA_5	Share my desktop	デスクトップを共有
MY_MEDIA_7	Share your computer's desktop in this session	このセッションでデスクトップを共有
MY_RECORDING	My Recordings	マイ記録
MY_SESSION	My Session	マイセッション
MY_WEB_LINKS	My web links	マイウェブリンク
MYFACE_ENABLED	MyFace Enabled	マイフェイスが有効になりました
MYFACE_NAME	My Face Name	マイフェイス名
MYFACE_NAME_ERROR	Your My Face name must contain at least 2 characters	マイフェイス名には最低2文字が必要です
MYFACE_NOT_AVAILABLE	My Face is not available right now	現在、マイフェイスは使用できません
N_A	n/a	該当なし
NAIL_POLISH	Nail polish	ネイルカラー
NAME	Name	名前
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	名前の形式が無効です。
NEED_ACCOUNT	Need an account?	アカウントが必要ですか？

Key	English	Japanese
MY_FACE	My Face	マイフェイス
MY_FACE_1	My Face Settings	マイフェイスの設定
MYFACE_ENABLED	MyFace Enabled	マイフェイスが有効になりました
MY_FACE_GENERATE_LITE	You can generate up to 3 per month and store up to 1.	月に3個まで作成でき、1個保存できます。
MY_FACE_GENERATE_PLUS	You can generate up to 10 per month and store up to 5.	月に10個まで作成でき、最大5個保存できます。
MYFACE_NAME	My Face Name	マイフェイス名
MYFACE_NAME_ERROR	Your My Face name must contain at least 2 characters	マイフェイス名には最低2文字が必要です
MYFACE_NOT_AVAILABLE	My Face is not available right now	現在、マイフェイスは使用できません
MY_FORMS	My Quizzes	マイクイズ
MY_GROUPS	My Groups	マイグループ
MY_IFX	My IFX Snapshots	マイIFXスナップショット
MY_LESSONS	My Experiences	マイエクスペリエンス
MY_MEDIA	MY MEDIA	マイメディア
MY_MEDIA_1	My video links	マイメディア
MY_MEDIA_2	Desktop	デスクトップ
MY_MEDIA_3	Share a link you've saved with others in this session	このセッションで保存したリンクを共有
MY_MEDIA_4	Online videos & YouTube	オンラインビデオ& YouTube
MY_MEDIA_5	Share my desktop	デスクトップを共有
MY_MEDIA_7	Share your computer's desktop in this session	このセッションでデスクトップを共有
MY_RECORDING	My Recordings	マイ記録
MY_SESSION	My Session	マイセッション
MY_WEB_LINKS	My web links	マイウェブリンク
N_A	n/a	該当なし
NAIL_POLISH	Nail polish	ネイルカラー
NAME	Name	名前
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	名前の形式が無効です。
nb_NO	Norwegian (Norway)	ノルウェー語（ノルウェー）
NEED_ACCOUNT	Need an account?	アカウントが必要ですか？
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	もっと必要ですか？エンタープライズプランをご確認ください
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	{0} 分以上必要ですか？

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64803 String information

Key

MY_MEDIA_3

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.