ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Has your audio improved?

Zen

Translation

Key RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	メイン音声を置き換える
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	代替オーディオファイル：
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	オーディオの置き換え
REPORT_BUG	Report Bug	不具合を報告
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	営業電話をリクエスト
REQUEST_SENT	Request sent	リクエストを送信しました
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	ミュート解除をリクエスト
RESEND_EMAIL	Resend Email	メールを再送
RESET	RESET	リセット
RESET_AUDIO	Reset Audio	オーディオをリセット
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	ヘッドホンを使用している場合は、デバイスに正しく接続され、動作しているかどうかを確認してください。
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	オーディオ機器を確認
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	あなたのデバイスで利用可能なマイクをテスト中です
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	オーディオのリセット中...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	セッションから退出
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	オーディオは改善されましたか？
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	マイク／オーディオの品質をリセットしても改善されない場合は、このセッションを終了し、場合によってはENGAGEを再起動することをお勧めします。
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	セッションを退出
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	セッションを継続
RESET_PASSWORD	Reset Password	パスワードをリセット
RESET_SENT	RESET EMAIL SENT	リセットメールが送信されました
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	ブラウズ
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	お気に入り
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	最近のもの
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	ゴミ箱
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	自身が共有しているもの
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	私と共有しているもの
RESTORE	Restore	復元
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	"{0}"を復元しますか？
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	ファイルを復元
RESTORE_FILE	Restore the file	ファイルを復元

Key	English	Japanese
REPORT_BUG	Report Bug	不具合を報告
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Drawpadの位置を変更する
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	営業電話をリクエスト
REQUEST_SENT	Request sent	リクエストを送信しました
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	ミュート解除をリクエスト
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	IFXを作成する権限が必要です
RESEND_EMAIL	Resend Email	メールを再送
RESET	RESET	リセット
RESET_1	Reset	リセット
RESET_AUDIO	Reset Audio	オーディオをリセット
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	ヘッドホンを使用している場合は、デバイスに正しく接続され、動作しているかどうかを確認してください。
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	オーディオ機器を確認
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	あなたのデバイスで利用可能なマイクをテスト中です
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	オーディオのリセット中...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	セッションから退出
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	オーディオは改善されましたか？
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	マイク／オーディオの品質をリセットしても改善されない場合は、このセッションを終了し、場合によってはENGAGEを再起動することをお勧めします。
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	セッションを退出
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	セッションを継続
RESET_PASSWORD	Reset Password	パスワードをリセット
RESET_SENT	RESET EMAIL SENT	リセットメールが送信されました
RESOLUTION	Resolution	画面の解像度
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	ブラウズ
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	お気に入り
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	最近のもの
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	ゴミ箱
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	自身が共有しているもの
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	私と共有しているもの
RESTORE	Restore	復元
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	"{0}"を復元しますか？

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65135 String information

Key

RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1455

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.