ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Room Space Mode

Zen

Translation

Key ROOM_SPACE_MODE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
RETURN_EDITOR	Return to editor	エディターへ戻る
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	ログインに戻る
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	値をデフォルトの位置に戻す
RIGHT	RIGHT	右
RIGHT_CLICK	Right Click	右クリック
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	右クリック
RIGHT_FOOT	Right Foot	右足
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	部屋設定
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	最高のMR体験を得るには、部屋のスペースを設定する必要があります。これは、後で配置する仮想オブジェクトが空間内の壁や物理オブジェクトによって適切に遮られることを確認するのに役立ちます。これにより、部屋にある仮想オブジェクトやアバターのリアリティが向上します。
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	また、この部屋設定は、部屋のデジタルツインの作成にも適用されます。他の人はここにVRモードで参加し、現実世界の空間と交流します。
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	部屋を設定するには、ENGAGEを終了する必要があります。
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	設定時に詳細を追加するほど、MRエクスペリエンスが向上します。
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	設定完了後に、ENGAGEで部屋を編集する場合は、MR設定の設定>に移動します。
ROOM_SPACE	Room space	部屋の空間
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	ルームスペースモード
ROTATE	ROTATE	回転
ROTATION	Rotation	転回
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = インタラクト
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	ホストが個人の境界を無効にしました
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	ホストが個人の境界を有効にしました
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	営業担当者がすぐにメールでご連絡させていただきます。
SAVE	Save	保存
SAVE_CHANGES	Save changes	変更を保存
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	保存して続行
SAVE_EFFECT	Save Effect	効果を保存
SAVE_HEIGHT	Save Height	高さを保存
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	IFXスナップショットを保存
SAVE_IFX_1	Include Shared IFX	共有IFXを含める
SAVE_IFX_SNAPSHOT	Save IFX Snapshot	IFXスナップショットを保存
SAVE_IMAGE	Save Image	画像を保存

Key	English	Japanese
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	ログインに戻る
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	値をデフォルトの位置に戻す
RIGHT	RIGHT	右
RIGHT_CLICK	Right Click	右クリック
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	右クリック
RIGHT_FOOT	Right Foot	右足
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	右利きモード
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	部屋設定
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	最高のMR体験を得るには、部屋のスペースを設定する必要があります。これは、後で配置する仮想オブジェクトが空間内の壁や物理オブジェクトによって適切に遮られることを確認するのに役立ちます。これにより、部屋にある仮想オブジェクトやアバターのリアリティが向上します。
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	また、この部屋設定は、部屋のデジタルツインの作成にも適用されます。他の人はここにVRモードで参加し、現実世界の空間と交流します。
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	部屋を設定するには、ENGAGEを終了する必要があります。
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	設定時に詳細を追加するほど、MRエクスペリエンスが向上します。
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	設定完了後に、ENGAGEで部屋を編集する場合は、MR設定の設定>に移動します。
ROOM_SPACE	Room space	部屋の空間
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	ルームスペースモード
ro_RO	Romanian (Romania)	ルーマニア語（ルーマニア）
ROTATE	ROTATE	回転
ROTATION	Rotation	転回
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = インタラクト
ru_RU	Russian (Russia)	ロシア語（ロシア）
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	ホストが個人の境界を無効にしました
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	ホストが個人の境界を有効にしました
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	営業担当者がすぐにメールでご連絡させていただきます。
SAVE	Save	保存
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	保存&クリア
SAVE_AND_TEST	Save & Test	保存&テスト
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	画像として保存する
SAVE_CHANGES	Save changes	変更を保存
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	保存して続行

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65170 String information

Key

ROOM_SPACE_MODE

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1490

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.