ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: This Experience requires an updated location.

Zen

Translation

Key THIS_CONTENT_REQUIRES

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
TERMS_A	I agree to the	以下に同意：
TERMS_AND	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B_1	Terms	条項
TERMS_C	and	および
TERMS_C_1	and acknowledge the	と認めます
TERMS_D	Privacy Policy	プライバシーポリシー
THANK_YOU	Thank you	ありがとうございます
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	ご興味をお持ちいただきありがとうございます
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	このユーザーの音声録音は編集可能です。
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	新しいパスワードと現在のパスワードのフィールドは同じです！
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	更新された場所のダウンロードまたは保存中にエラーが発生しました！ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、もう一度お試しください。
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	メールの送信中に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	このエクスペリエンスは PCデバイスのみと互換性があります。
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	このエクスペリエンスは PCデバイスのみと互換性があります。他のデバイスのユーザーはセッションから削除される可能性があります。
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	このエクスペリエンスには最新の場所が必要です。
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	この効果は時間範囲が限定されており、破棄される前に1回再生されます。終了時間は必要ありません。
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	この効果を使用すると、外部（追加）動画を画面に表示できます。
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	この効果には、スケールの影響を受けるライトが含まれています。スケールを大きくすると、生成される光の強度と量が増加します。
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	この効果には、スケールの影響を受ける音声が含まれています。
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	この効果には、歩行や衝突を可能にするコライダーが含まれています。
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	共有画面上にある標準タイマーベースのエクスペリエンスで、このエフェクトを使用して動画を再生します。
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	このファイルはクラウドファイルからしか読み込めません。クラウドファイルにコピーしますか？
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	このファイル名は既に存在しています。この名前で保存すると、ファイルは上書きされます。
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のユーザーはセッションから削除されます。
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	現在、この場所はPCでのみ互換性があります。
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のデバイスのユーザーは参加できません。
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	この場所は更新が必要です。
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	この操作により、元の記録のユーザーの声が、選択した音声ファイルに置き換えられます。この作業にはしばらく時間がかかる場合があります。いつでもキャンセルできます。
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	この記録を収録中です
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	この記録には最新の場所が必要です。

Key	English	Japanese
TERMS_AND	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B_1	Terms	条項
TERMS_C	and	および
TERMS_C_1	and acknowledge the	と認めます
TERMS_D	Privacy Policy	プライバシーポリシー
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	ご興味をお持ちいただきありがとうございます
THANK_YOU	Thank you	ありがとうございます
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	このユーザーの音声録音は編集可能です。
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	新しいパスワードと現在のパスワードのフィールドは同じです！
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	更新された場所のダウンロードまたは保存中にエラーが発生しました！ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、もう一度お試しください。
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	メールの送信中に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
THICKNESS	Thickness	厚さ
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	このエクスペリエンスは PCデバイスのみと互換性があります。
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	このエクスペリエンスは PCデバイスのみと互換性があります。他のデバイスのユーザーはセッションから削除される可能性があります。
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	このエクスペリエンスには最新の場所が必要です。
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	この効果は時間範囲が限定されており、破棄される前に1回再生されます。終了時間は必要ありません。
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	この効果を使用すると、外部（追加）動画を画面に表示できます。
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	この効果には、スケールの影響を受けるライトが含まれています。スケールを大きくすると、生成される光の強度と量が増加します。
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	この効果には、スケールの影響を受ける音声が含まれています。
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	この効果には、歩行や衝突を可能にするコライダーが含まれています。
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	共有画面上にある標準タイマーベースのエクスペリエンスで、このエフェクトを使用して動画を再生します。
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	このファイルはクラウドファイルからしか読み込めません。クラウドファイルにコピーしますか？
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	このファイル名は既に存在しています。この名前で保存すると、ファイルは上書きされます。
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	このグループは、キャラクターの保存先となり、グループのアカウント情報を使用します。
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のユーザーはセッションから削除されます。
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	現在、この場所はPCでのみ互換性があります。
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のデバイスのユーザーは参加できません。
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	この場所は更新が必要です。
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	この操作により、元の記録のユーザーの声が、選択した音声ファイルに置き換えられます。この作業にはしばらく時間がかかる場合があります。いつでもキャンセルできます。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 23 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65489 String information

Key

THIS_CONTENT_REQUIRES

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1809

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.