ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Upgrade to a PLUS account to use this feature.

Zen

Translation

Key UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	お気に入りからファイルを削除できませんでした
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルを非共有にできませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	ファイルを非共有にできませんでした
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	お使いの機器のモデルはサポートされていません。そのため、パフォーマンス問題が発生する可能性があります。
UPDATE	Update	更新
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	プロフィール画像を更新
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	以下のオプションでは、新しいプロフィール画像を作成します。 app.engagevr.ioで画像をアップロードすることもできます。
UPDATED	Updated	更新しました
UPDATING	Updating	更新中
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	アバターの更新中
UPDATING_LOCATION	Updating Location	場所の更新中
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	PLUSにアップグレードして画面共有を無制限に
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。すでに制限値に達しています。
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	PLUSへアップグレード
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	この機能を使用するには、PLUSアカウントにアップグレードしてください。
UPLOAD	Upload	アップロード
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	写真をアップロードして、アバターの頭の3Dモデルを生成してください！
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	以下のオプションを使用して画像をアップロードします。口を閉じた顔を使用すると、最良の結果が得られます。
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	右側のオプションで画像をアップロードしてください。口を閉じた顔が最も良い結果をもたらします。
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	このファイルをクラウドにコピー
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	このファイルをクラウドにコピーすることで、このアカウントを使用するどのデバイスからでもアクセスできるようになります。
UPLOAD_ERROR	Upload Error	アップロードエラー
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	ここをクリックして写真をアップロードすると、あなたの顔が3Dで生成されます！
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	画像をアップロード
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	新規画像をアップロード
UPLOADING	Uploading	アップロード中
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	画像をアップロード中
URL	URL:	URL：
URL_1	URL	URL
URL_FORMAT_ERROR	URL is not properly formatted	URLの形式が正しくありません

Key	English	Japanese
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	お気に入りからファイルを削除できませんでした
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルを非共有にできませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	ファイルを非共有にできませんでした
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	お使いの機器のモデルはサポートされていません。そのため、パフォーマンス問題が発生する可能性があります。
UPDATE	Update	更新
UPDATED	Updated	更新しました
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	プロフィール画像を更新
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	以下のオプションでは、新しいプロフィール画像を作成します。 app.engagevr.ioで画像をアップロードすることもできます。
UPDATING	Updating	更新中
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	アバターの更新中
UPDATING_LOCATION	Updating Location	場所の更新中
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	PLUSにアップグレードして画面共有を無制限に
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。すでに制限値に達しています。
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	PLUSへアップグレード
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	この機能を使用するには、PLUSアカウントにアップグレードしてください。
UPLOAD	Upload	アップロード
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	写真をアップロードして、アバターの頭の3Dモデルを生成してください！
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	以下のオプションを使用して画像をアップロードします。口を閉じた顔を使用すると、最良の結果が得られます。
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	右側のオプションで画像をアップロードしてください。口を閉じた顔が最も良い結果をもたらします。
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	このファイルをクラウドにコピー
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	このファイルをクラウドにコピーすることで、このアカウントを使用するどのデバイスからでもアクセスできるようになります。
UPLOAD_ERROR	Upload Error	アップロードエラー
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	ここをクリックして写真をアップロードすると、あなたの顔が3Dで生成されます！
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	画像をアップロード
UPLOADING	Uploading	アップロード中
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	画像をアップロード中
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	新規画像をアップロード
URL	URL:	URL：
URL_1	URL	URL

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 36 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65679 String information

Key

UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1999

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.