ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: too?

Zen

Translation

Key WEB_BROWSER_HINT_3

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
WB_OPTIONS	Options	オプション
WB_PEN	Pen	ペン
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	RGBスライダー
WB_SAVE_ART	Save Picture	写真を保存
WB_SETTINGS	Settings	設定
WB_SIZE	Size	サイズ
WB_SYNCING	Syncing new master	新しいマスターの同期中
WB_TEXTURE	Type	タイプ
WB_THEME	Theme	テーマ
WB_TOOLS	Tools	ツール
WEAK	Weak	弱い
WEB	Web	WEB
WEB_BROWSER	Web Browser	ウェブブラウザ
WEB_BROWSER_HINT_1	Did you know you can share content from the	ご存知ですか
WEB_BROWSER_HINT_2	web browser	ブラウザからも
WEB_BROWSER_HINT_3	too?	共有できます。
WEB_BROWSER_PERMISSION	Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.	ブラウザのアクセス許可が無効になっています。 URLを開けません。
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	ウェブボタンIFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	URLをコピーして下のフィールドに貼り付け、ボタンに表示する名前を入力します。誰かがこのボタンを押すと、目的のウェブサイトに移動します。
WEB_LINKS	Web links	ウェブリンク
WEBSITE	WEBSITE	ウェブサイト
WEIGHT	Weight	重量
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	MR（Mixed Reality）の場所へようこそ
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	ENGAGEへようこそ！
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	このセッションでは、既にログファイルを受け取っています。送信いただきありがとうございます！
WHITE	White	白
WHITEBOARD_END	Disconnect	切断
WHITEBOARD_START	Start Painting	絵を描き始める
WHO_DO	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	このクイズを誰に送信しますか？

Key	English	Japanese
WB_OPTIONS	Options	オプション
WB_PEN	Pen	ペン
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	RGBスライダー
WB_SAVE_ART	Save Picture	写真を保存
WB_SETTINGS	Settings	設定
WB_SIZE	Size	サイズ
WB_SYNCING	Syncing new master	新しいマスターの同期中
WB_TEXTURE	Type	タイプ
WB_THEME	Theme	テーマ
WB_TOOLS	Tools	ツール
WEAK	Weak	弱い
WEB	Web	WEB
WEB_BROWSER	Web Browser	ウェブブラウザ
WEB_BROWSER_HINT_1	Did you know you can share content from the	ご存知ですか
WEB_BROWSER_HINT_2	web browser	ブラウザからも
WEB_BROWSER_HINT_3	too?	共有できます。
WEB_BROWSER_PERMISSION	Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.	ブラウザのアクセス許可が無効になっています。 URLを開けません。
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	検索、またはURLを入力
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	ウェブボタンIFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	URLをコピーして下のフィールドに貼り付け、ボタンに表示する名前を入力します。誰かがこのボタンを押すと、目的のウェブサイトに移動します。
WEB_LINKS	Web links	ウェブリンク
WEBSITE	WEBSITE	ウェブサイト
WEIGHT	Weight	重量
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	MR（Mixed Reality）の場所へようこそ
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	ENGAGEへようこそ！
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	このセッションでは、既にログファイルを受け取っています。送信いただきありがとうございます！
WHITE	White	白
WHITEBOARD	Whiteboard	ホワイトボード
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	ホワイトボードが接続されました
WHITEBOARD_END	Disconnect	切断

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65834 String information

Key

WEB_BROWSER_HINT_3

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2154

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.