ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: API key missing

Zen

Translation

Key API_KEY_MISSING

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Androidデバイスでは最大8人を記録できます。
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	不正エラーによりログアウトしました。ENGAGEの使用中は、別のデバイスやブラウザにサインインしないでください。
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	ENGAGE PLUS購読済み
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	アカウントの詳細が更新されました！
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	あなたのエクスペリエンスをクラウドファイルに保存することもできます。
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	パスワードが更新されました！
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	録音がクラウドファイルに保存される場合があります。
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	あなたのセッションID:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	YouTubeまたはダイレクトビデオファイルのURL
ZOOM	Zoom	拡大
ASSISTANT_ID	Assistant ID	アシスタントID
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	描画エリアを選択するために、ペンで表面をタップして四角形の3つの角をマークしてください。
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	開始を選択すると、ヘッドセットのカメラがオンになり、部屋の様子を確認して始めることができます。
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Drawpadの位置を現実世界に固定してください
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Drawpadを物理的な表面に置いてください
API_KEY_MISSING	API key missing	APIキーがありません
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	AIキャラクタービルダーを使用するには、グループ設定にOpenAI APIキーが必要です。
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	高度な設定
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	画像を生成
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	キャラクターがDall-Eを使用して画像を生成可能にする。
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”	AIキャラクターがDall-E のプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーが提供する詳細を渡す指示と、生成された画像に適用するその他の情報を指定しなければなりません。例：「作成する画像の詳細。常に"ヴィンセントヴァンゴッホのスタイル"にする」
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	AIキャラクターが、ユーザービューのスナップショットに付随するプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーがビューについて尋ねた質問と、分析に関するその他の情報を渡す指示を指定しなければなりません。例：「ユーザーが見ているものに関する質問、またはプロンプト。プロンプトには、できる限り多くの内容を追加して、確実な結果が得られるようにします。画像内の人物は無視します。」
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	分析ビュー
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	ユーザーが見ているものを見てキャラクターがコメント可能にする。
AI_GENERATE_MESH	Generate mesh	メッシュを生成
AI_GENERATE_MESH_DESC	Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io	キャラクターがMeshy.ioを使用して新しい3Dモデルを生成可能にする
AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO	This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.	AI キャラクターに新しいメッシュの生成方法について指示する方法。メッシュの種類を絞り込んだり、メッシュのテーマに関する具体的な情報を与えると良いでしょう。
AI_GENERATE_SKYBOX	Generate Skybox	スカイボックスを生成
AI_GENERATE_SKYBOX_DESC	Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.	キャラクターによるBlockade Labsを使用した360度画像の生成を可能にする。
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”	スカイボックス生成時に、AIキャラクターがプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーから提供された詳細を渡す指示と、スカイボックスに適用する追加情報を指定しなければなりません。例：「作成するスカイボックスまたは 360 度画像の詳細。常に"ファンタジースタイル"にする必要があることを明記します。」
AI_CREATE_STICKY_NOTE	Create sticky note	付箋を作成

Key	English	Japanese
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	他にもご紹介したいものがいくつかあります。たとえば、より詳細なデジタルツインを作成する方法や、同じ物理空間にいる人々とセッションを実施する方法などです。ただし、自分で様々な事項を探索する場合は、他に何もする必要はありません。
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	もう一度追加情報にアクセスするには、複合リアリティメニューに移動してください。
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	すべてのユーザーがこの場所に集まります。
ALL_USERS_1	All users	全てのユーザー
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	すべての動画は共有メディア画面で公開されています。
ALREADY_A	Already a stop state!	すでに停止状態です！
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	物理的な表面に固定する
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	描画エリアを選択するために、ペンで表面をタップして四角形の3つの角をマークしてください。
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	開始を選択すると、ヘッドセットのカメラがオンになり、部屋の様子を確認して始めることができます。
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	最高のエクスペリエンスをお客様に提供する為に、デバイスの一部の機能にアクセスするための許可を要求する場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	一部のデバイス機能が無効になりました。セッションに参加することはできますが、特定の機能を使用できない場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGEが起動します。
ANIMATION	Animation	アニメーション
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	アニメーション上書き
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	{0}がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
API_KEY_MISSING	API key missing	APIキーがありません
APP_ID	App ID	アプリID
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	アプリIDを入力してください。
APPLY_1	Apply	適用
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	このマイフェイスに新しい肌の色を適用
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	アバター写真を撮る
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	記録が現在メディアを制御しています
ARE_YOU	Are you sitting?	着席していますか？
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	よろしいですか？
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	本当にセッションを終了しますか？
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	本当に退席しますか？
ar_XA	Arabic	アラビア語
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	ホワイトボードに接続したり、IFXを作成するにはホストに許可を求めてください

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65894 String information

Key

API_KEY_MISSING

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2214

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.