ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Instructions for how the AI Character should create the prompt …

Zen

Translation

Key AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Drawpadを物理的な表面に置いてください
API_KEY_MISSING	API key missing	APIキーがありません
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	AIキャラクタービルダーを使用するには、グループ設定にOpenAI APIキーが必要です。
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	高度な設定
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	画像を生成
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	キャラクターがDall-Eを使用して画像を生成可能にする。
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”	AIキャラクターがDall-E のプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーが提供する詳細を渡す指示と、生成された画像に適用するその他の情報を指定しなければなりません。例：「作成する画像の詳細。常に"ヴィンセントヴァンゴッホのスタイル"にする」
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	AIキャラクターが、ユーザービューのスナップショットに付随するプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーがビューについて尋ねた質問と、分析に関するその他の情報を渡す指示を指定しなければなりません。例：「ユーザーが見ているものに関する質問、またはプロンプト。プロンプトには、できる限り多くの内容を追加して、確実な結果が得られるようにします。画像内の人物は無視します。」
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	分析ビュー
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	ユーザーが見ているものを見てキャラクターがコメント可能にする。
AI_GENERATE_MESH	Generate mesh	メッシュを生成
AI_GENERATE_MESH_DESC	Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io	キャラクターがMeshy.ioを使用して新しい3Dモデルを生成可能にする
AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO	This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.	AI キャラクターに新しいメッシュの生成方法について指示する方法。メッシュの種類を絞り込んだり、メッシュのテーマに関する具体的な情報を与えると良いでしょう。
AI_GENERATE_SKYBOX	Generate Skybox	スカイボックスを生成
AI_GENERATE_SKYBOX_DESC	Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.	キャラクターによるBlockade Labsを使用した360度画像の生成を可能にする。
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”	スカイボックス生成時に、AIキャラクターがプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーから提供された詳細を渡す指示と、スカイボックスに適用する追加情報を指定しなければなりません。例：「作成するスカイボックスまたは 360 度画像の詳細。常に"ファンタジースタイル"にする必要があることを明記します。」
AI_CREATE_STICKY_NOTE	Create sticky note	付箋を作成
AI_CREATE_STICKY_NOTE_DESC	Allows the character to create a sticky note with user-specified text.	キャラクターがユーザー指定のテキストで付箋を作成可能にする。
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS	Delete all created objects	作成した全てのオブジェクトを削除
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS_DESC	Allows the character to delete all objects it has created.	キャラクターによる作成した全てのオブジェクトの削除を可能にする。
AI_DELETE_CREATED_OBJECT	Delete a created object	作成したオブジェクトを削除
AI_DELETE_CREATED_OBJECT_DESC	Allows the character to delete specific objects it has created.	キャラクターによる指定オブジェクトの削除を可能にする。
AI_EJECT_VIDEO	Stop video playback	動画再生を停止
AI_EJECT_VIDEO_DESC	Allows the character to eject the video that is currently playing.	キャラクターが現在再生中のビデオを取り出すことを可能にする。
AI_LOAD_OBJECT	Load object	オブジェクトを読み込む
AI_LOAD_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from the IFX library.	キャラクターがIFXライブラリからIFXを読み込み可能にする。
AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”	AIキャラクターがパブリックライブラリからIFXを見つけて読み込む方法。IFXの具体的なサブセットを指定すると、より信頼性の高い結果が得られます。例：「次のオブジェクトからユーザーの要求に最も近いいずれかを選択して読み込みます。：象、牛、キツネ、恐竜」
AI_LOAD_VIDEO	Load video	動画を読み込む
AI_LOAD_VIDEO_DESC	Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.	キャラクターがYouTubeで動画を検索し、上位の結果を再生可能にする。
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	AIキャラクターがYouTubeの動画を検索する方法。これには、ユーザーが指定した主題を渡す指示と、検索に使用する詳細を指定しなければなりません。例：「読み込む動画の主題。この検索には必ず"雰囲気"と"バックグラウンドミュージック"という単語を追加します。」
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	ウェブページを読み込む

Key	English	Japanese
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS	Delete all created objects	作成した全てのオブジェクトを削除
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS_DESC	Allows the character to delete all objects it has created.	キャラクターによる作成した全てのオブジェクトの削除を可能にする。
AI_DELETE_CREATED_OBJECT	Delete a created object	作成したオブジェクトを削除
AI_DELETE_CREATED_OBJECT_DESC	Allows the character to delete specific objects it has created.	キャラクターによる指定オブジェクトの削除を可能にする。
AI_DISPLAY_NAME_INFO	This is the name that appears above the avatar’s head.	これはアバターの頭上に表示される名前です。
AI_EJECT_VIDEO	Stop video playback	動画再生を停止
AI_EJECT_VIDEO_DESC	Allows the character to eject the video that is currently playing.	キャラクターが現在再生中のビデオを取り出すことを可能にする。
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	画像を生成
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	キャラクターがDall-Eを使用して画像を生成可能にする。
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”	AIキャラクターがDall-E のプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーが提供する詳細を渡す指示と、生成された画像に適用するその他の情報を指定しなければなりません。例：「作成する画像の詳細。常に"ヴィンセントヴァンゴッホのスタイル"にする」
AI_GENERATE_MESH	Generate mesh	メッシュを生成
AI_GENERATE_MESH_DESC	Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io	キャラクターがMeshy.ioを使用して新しい3Dモデルを生成可能にする
AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO	This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.	AI キャラクターに新しいメッシュの生成方法について指示する方法。メッシュの種類を絞り込んだり、メッシュのテーマに関する具体的な情報を与えると良いでしょう。
AI_GENERATE_SKYBOX	Generate Skybox	スカイボックスを生成
AI_GENERATE_SKYBOX_DESC	Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.	キャラクターによるBlockade Labsを使用した360度画像の生成を可能にする。
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”	スカイボックス生成時に、AIキャラクターがプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーから提供された詳細を渡す指示と、スカイボックスに適用する追加情報を指定しなければなりません。例：「作成するスカイボックスまたは 360 度画像の詳細。常に"ファンタジースタイル"にする必要があることを明記します。」
AI_LOAD_OBJECT	Load object	オブジェクトを読み込む
AI_LOAD_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from the IFX library.	キャラクターがIFXライブラリからIFXを読み込み可能にする。
AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”	AIキャラクターがパブリックライブラリからIFXを見つけて読み込む方法。IFXの具体的なサブセットを指定すると、より信頼性の高い結果が得られます。例：「次のオブジェクトからユーザーの要求に最も近いいずれかを選択して読み込みます。：象、牛、キツネ、恐竜」
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	指定されたIFXオブジェクトを読み込む
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	キャラクターが指定されたリストからIFXを読み込み可能にする。
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	キャラクターは以下に記載されているIFXのみを読み込むことができます。IFXのリソース名は、IFXの'詳細'ポップアップで確認できます。この方法で、公開または非公開のIFXを読み込むことができます。
AI_LOAD_VIDEO	Load video	動画を読み込む
AI_LOAD_VIDEO_DESC	Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.	キャラクターがYouTubeで動画を検索し、上位の結果を再生可能にする。
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	AIキャラクターがYouTubeの動画を検索する方法。これには、ユーザーが指定した主題を渡す指示と、検索に使用する詳細を指定しなければなりません。例：「読み込む動画の主題。この検索には必ず"雰囲気"と"バックグラウンドミュージック"という単語を追加します。」
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	ウェブページを読み込む
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	キャラクターが指定されたウェブサイトを個人用ブラウザに読み込可能にする。
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	AIキャラクターが個人用ブラウザでウェブページを読み込む方法。これには、URLを渡すための指示と、その他の詳細やルールを指定しなければなりません。例：「ウェブページのURL。ユーザーがcnn.comを読み込むように要求した場合は、代わりにbbc.co.ukを読み込む。」
AI_MODEL	AI Model	AIモデル
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	キャラクターはどのAIモデルを使用しますか？

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 150 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65908 String information

Key

AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2228

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.