ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Let’s create an ENGAGE account and link it to your …

Zen

Translation

Key SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	アバターを選択
SAVE_AND_TEST	Save & Test	保存&テスト
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	これはキャラクターが誰であるか、その目的は何か、そして、キャラクターが何を知っていて、何を知らないかを定義する基本的な指示です。
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	キャラクターはどのAIモデルを使用しますか？
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	画像として保存する
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	このホワイトボードを別のホワイトボードに送信する
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	このホワイトボードに他のホワイトボードの内容をコピーする
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	重複したホワイトボードのリンクをすべて解除する
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	このホワイトボードのリンクを解除する
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	このホワイトボードのロックを解除する
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	このホワイトボードをロックする
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	IFXを作成する権限が必要です
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	ホワイトボードに接続したり、IFXを作成するにはホストに許可を求めてください
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	現在、このセッションに接続可能なホワイトボードはありません
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	アカウントにリンクする
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	ENGAGEアカウントを作成し、VIVEアカウントに接続しましょう。
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	AIクリエイターグループはありません
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	カスタムAIキャラクターは、ENGAGE AIキャラクタービルダーのご契約をいただいたEnterpriseカスタマー様にご利用いただけます。詳細は、[email protected] までお問い合わせください。
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	個人用Drawpadを許可する
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	複数の個人用Drawpadsを許可する
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	ElevenLabsの音声ID を入力、または音声を選択します。
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Google音声IDと言語コードを入力、または音声を選択します。
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	ホワイトボードに接続可能です
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpadとホワイトボードの接続
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	個人用Drawpad
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Drawpadをホワイトボードに接続できるようになりました
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	ホストがDrawpadをホワイトボードに接続する機能を削除しました
SELECT_ANIMATION	Select animation	アニメーションを選択
SELECT_FACE_1	Select face	顔面を選択
NO_FACE	No face	顔面（無）
CURRENT_FACE	Current face	現在の顔面

Key	English	Japanese
SPHERES	Spheres	球
SPORTS	Sports	スポーツ
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	セルビア語（キリル）
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	詳細については、Enterpriseグループの所有者へお問い合わせください。
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	このメールは既にENGAGEに登録済みです。
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	このメールはVIVEセッションに登録済みです。
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	このアカウントは別のVIVEのアカウントとリンクしています。
SSO_EMAILLINKED_2	Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.	別のメールを選択するか、別のVIVE アカウントでこのデバイスにサインインしてください。
SSO_ERROR	Unable to log in with:	ログイン失敗：
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Viveのログインに問題がありました。再度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してください。
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	このアカウントは既に他のENGAGEアカウントとリンクしており、リンクすることはできません。
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	このデバイスのVIVEに、ログインしています。：
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS	This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.	このアカウントは既に他のVIVEセッションアカウントとリンクしており、リンクすることはできません。
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE	Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.	Viveportアプリを起動してサインインしてください。その後、ここに戻ってアカウントを連携してください。
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	このアカウントをリンクする場合は、以下のパスワードを入力してください。
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	ENGAGEアカウントを作成し、VIVEアカウントに接続しましょう。
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	アカウントにリンクする
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	シングルサインオン（SSO）：オフ
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	現在、SSO は設定されておらず、このグループでは使用できません。
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	SSOはエンタープライズユーザーのみが利用できます。
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	シングルサインオン（SSO）は使用できません
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	シングルサインオン（SSO）：オン
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	シングルサインオン（SSO）が有効時には、ENGAGEパスワードを変更できません。ご質問がある場合は、「{0}」エンタープライズグループの管理者にお問い合わせください。
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	シングルサインオン（SSO）
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Viveアカウントのリンクを解除してもよろしいですか？
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	以下の情報はENGAGEと安全に共有されます。
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	以下の情報はViveセッションと安全に共有されます。
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Viveアカウントの詳細：
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- 公開ID - 無限タグ - プロフィール画像
STABILITY	Stability	安定性

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 34 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65955 String information

Key

SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2275

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.