ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: You can't use the 3D pen while using the Drawpad

Zen

Translation

Key DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	完了した機能、または進行中の機能に応答するようにキャラクターに指示します。
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	AIキャラクターに、機能のステータスメッセージに対して特定の方法で応答するように指示できます。キャラクターからのこの応答は、同期的な機能が完了した時、および生成タスクなどの非同期的な機能が開始された時に発動します。この指示の例としては、"応答は短く、ユーザーに何を行ったかを伝える"や"画像を生成している場合は'まもなく準備完了です'とユーザーに伝え、そうでない場合は'.'とだけ返信する"などが挙げられます。
PROMPT	Prompt	指示
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Drawpadは正しい位置にありますか？
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	位置合わせに問題がなければ、確認して&終了をクリックします。問題がある場合は、ヘッドセットのカメラを使用せずに VR で再度お試しいただくと、より正確な結果が得られる可能性があります。
RETRY_IN_VR	Retry in VR	VRで再試行
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	確認して&終了
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	空間録画
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	3D 空間内のすべての動き、音、イベントの没入型空間記録を作成します。
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	空間録画を開始
VIDEO_RECORDING	Video Recording	ビデオ録画
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	一人称視点または、シーン内のカメラからキャプチャしたビデオを作成する。
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	ビデオ録画を開始
VIDEO_SAVED	Video saved to device	ビデオがデバイスに保存されました
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Drawpad使用中に付箋は利用できません
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Drawpad使用中に3Dペンは利用できません
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	今すぐ参加、またはキャンセル後に参加する場合は右上のアイコンを使用してください。
JOIN_NOW	Join now	今すぐ参加
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	参加可能な残り時間
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	ホワイトボードを指さして選択してください
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	ホワイトボードが接続されました
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	AIと話す
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	ホストがAIキャラクターとの会話を許可しました
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	ホストがAIキャラクターとの会話の許可を取り消しました
QUICKLINK	Quick Link	クイックリンク
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	クイックリンクをコピー
VERSION_UPDATE	Version update required	バージョンのアップデートをお願いします
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0}のサポートは終了しました。バージョン{1}への更新については、管理者へお問い合わせてください。
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0}のサポートは終了しました。{1}をインストールしてください。このバージョンをアンインストールして、最新バージョンをインストールしてください。問題がある場合は、組織の管理者、または[email protected] までお問い合わせください。

Key	English	Japanese
DISPLAY_NAMES	Display Names	表示名
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• この距離は、スピーカーの位置から測定されます
DOCUMENTS	Documents	文書
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	このメッセージを再度表示しない
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	今後これを表示しない
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	再表示しない
DOWNLOAD	Download	ダウンロード
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	この場所に移動するには、最初にダウンロードする必要があります。
DOWNLOADING	Downloading	ダウンロード中
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	アセットアップデートのダウンロード中
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	更新のダウンロード中
DO_YOU	Do you want others to join you?	他の人の参加を希望しますか？
DRAW	Draw	描画する
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	利き手を入れ替えました
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Drawpad使用中に3Dペンは利用できません
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Drawpad使用中に付箋は利用できません
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	ホストがDrawpadをホワイトボードに接続する機能を削除しました
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Drawpadをホワイトボードに接続できるようになりました
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	アイテムのフィルタリング：
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	アイテムの並べ替え：
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DUPLICATE	Duplicate	複製
DURATION	Length	長さ
EDIT	Edit	編集
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	アバターを編集
EDIT_CHARACTER	Edit character	キャラクターを編集
EDIT_DETAILS	Edit details	詳細を編集
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	ファイルの詳細を編集
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 23 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66098 String information

Key

DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.