ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: In this session

Zen

Translation

Key CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	参加を希望します
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	参加が招待されました
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0}があなたをセッションに招待しました
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	ビュー
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	招待
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	招待を送信
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	同じイベントに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	同じセッションに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}個の相互繋がり
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGEで人気
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	あなたのグループ内
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	提案
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	セッション内（アウェイ）
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	イベントで
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	LINK内
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	このセッション内
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	セッション内
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	オンライン
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	メニュー内
CONNECTIONS	Connections	繋がり
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	このユーザー名/メールアドレスに一致するものはありません。
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	検索を調整してみてください
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	見つかりませんでした
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	メタバース内の同じ考えを持つ専門家や教育者と繋がる
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	提案された繋がりを見る
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	全て（フィルター無し）
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	LINK内

Key	English	Japanese
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	最も最近
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	繋がりを追加順で並べ替え
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	ユーザーの並べ替え
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	このセッション内
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	同じイベントに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	同じセッションに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}個の相互繋がり
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGEで人気
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	あなたのグループ内
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	提案
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	ステイタス（{0}）
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	4文字以上を検索。
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	セッション内（アウェイ）
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	イベントで
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	LINK内
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	このセッション内
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	セッション内
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	オンライン
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	メニュー内
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	現在、新たに提案できる繋がりはありません
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	近くのホワイトボードに接続する
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	サポート問い合わせ
CONTENT	Experiences	エクスペリエンス
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	エクスペリエンスエディター
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	コンテンツ作成は早期アクセスです。お試しは、PLUSにサインアップするか、[email protected]までお問い合わせください
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	コンテンツ作成
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	バーチャルリアリティのレッスン、体験、トレーニングを数分で作成します。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63940 String information

Key

CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 260

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.