ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Do you want to continue sharing on the Shared Screen?

Zen

Translation

Key CONTINUE_SHARING_PROMPT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	ユーザーの並べ替え
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	このセッション内
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	ステイタス（{0}）
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	4文字以上を検索。
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	サポート問い合わせ
CONTENT	Experiences	エクスペリエンス
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	エクスペリエンスエディター
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	コンテンツ作成は早期アクセスです。お試しは、PLUSにサインアップするか、[email protected]までお問い合わせください
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	コンテンツ作成
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	バーチャルリアリティのレッスン、体験、トレーニングを数分で作成します。
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	エクスペリエンスファイルがデバイスに保存されました
CONTINUE	Continue	続行
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他の全てのユーザーはメニュー画面に戻ります。
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	共有を続行
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	共有画面の共有を継続しますか？
CONTROL_OPTIONS	Control Options	制御オプション
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	制御タイプ
CONTROLLER	Host	ホスト
CONTROLS	Controls	制御
COPIED	Copied	コピー済
COPY	Copy	コピー
COPY_INVITE	Copy Invitation	招待をコピー
COPY_TO	Copy to Clipboard	クリップボードにコピー
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	クラウドファイルにコピー
CORRECT	Correct!!	正解！
COUNTRY	Country	国
CREATE	Create	作成
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	魚群を作成する（この魚から）
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	新しい記録を作成すると、ここに表示されます。
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	スナップショットを作成すると、ここに表示されます。

Key	English	Japanese
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	メニュー内
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	現在、新たに提案できる繋がりはありません
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	近くのホワイトボードに接続する
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	サポート問い合わせ
CONTENT	Experiences	エクスペリエンス
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	エクスペリエンスエディター
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	コンテンツ作成は早期アクセスです。お試しは、PLUSにサインアップするか、[email protected]までお問い合わせください
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	コンテンツ作成
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	バーチャルリアリティのレッスン、体験、トレーニングを数分で作成します。
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	エクスペリエンスファイルがデバイスに保存されました
CONTINUE	Continue	続行
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他の全てのユーザーはメニュー画面に戻ります。
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	共有を続行
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	共有画面の共有を継続しますか？
CONTROLLER	Host	ホスト
CONTROL_OPTIONS	Control Options	制御オプション
CONTROLS	Controls	制御
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	制御タイプ
COPIED	Copied	コピー済
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	クリップボードへコピー
COPY	Copy	コピー
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	自分のDrawpadをホワイトボードにコピーする
COPY_INVITE	Copy Invitation	招待をコピー
COPY_TO	Copy to Clipboard	クリップボードにコピー
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	クラウドファイルにコピー
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	ホワイトボードを自分のDrawpadにコピーする
CORRECT	Correct!!	正解！
COUNTRY	Country	国

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64006 String information

Key

CONTINUE_SHARING_PROMPT

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.