ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Controls

Zen

Translation

Key CONTROLS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	サポート問い合わせ
CONTENT	Experiences	エクスペリエンス
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	エクスペリエンスエディター
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	コンテンツ作成は早期アクセスです。お試しは、PLUSにサインアップするか、[email protected]までお問い合わせください
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	コンテンツ作成
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	バーチャルリアリティのレッスン、体験、トレーニングを数分で作成します。
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	エクスペリエンスファイルがデバイスに保存されました
CONTINUE	Continue	続行
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他の全てのユーザーはメニュー画面に戻ります。
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	共有を続行
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	共有画面の共有を継続しますか？
CONTROL_OPTIONS	Control Options	制御オプション
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	制御タイプ
CONTROLLER	Host	ホスト
CONTROLS	Controls	制御
COPIED	Copied	コピー済
COPY	Copy	コピー
COPY_INVITE	Copy Invitation	招待をコピー
COPY_TO	Copy to Clipboard	クリップボードにコピー
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	クラウドファイルにコピー
CORRECT	Correct!!	正解！
COUNTRY	Country	国
CREATE	Create	作成
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	魚群を作成する（この魚から）
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	新しい記録を作成すると、ここに表示されます。
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	スナップショットを作成すると、ここに表示されます。
CREATE_AND	Create and manage online at	でオンラインで作成および管理
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	最大5つのアバターを作成して保存します。1/5保存済み。
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	最大5つの顔を作成して保存します。1/5保存済み。
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	ウェブ上でクイズを作成して管理しましょう！

Key	English	Japanese
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	近くのホワイトボードに接続する
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	サポート問い合わせ
CONTENT	Experiences	エクスペリエンス
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	エクスペリエンスエディター
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	コンテンツ作成は早期アクセスです。お試しは、PLUSにサインアップするか、[email protected]までお問い合わせください
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	コンテンツ作成
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	バーチャルリアリティのレッスン、体験、トレーニングを数分で作成します。
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	エクスペリエンスファイルがデバイスに保存されました
CONTINUE	Continue	続行
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他の全てのユーザーはメニュー画面に戻ります。
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	共有を続行
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	共有画面の共有を継続しますか？
CONTROLLER	Host	ホスト
CONTROL_OPTIONS	Control Options	制御オプション
CONTROLS	Controls	制御
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	制御タイプ
COPIED	Copied	コピー済
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	クリップボードへコピー
COPY	Copy	コピー
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	自分のDrawpadをホワイトボードにコピーする
COPY_INVITE	Copy Invitation	招待をコピー
COPY_TO	Copy to Clipboard	クリップボードにコピー
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	クラウドファイルにコピー
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	ホワイトボードを自分のDrawpadにコピーする
CORRECT	Correct!!	正解！
COUNTRY	Country	国
CREATE	Create	作成
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	魚群を作成する（この魚から）
CREATE_AND	Create and manage online at	でオンラインで作成および管理

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64010 String information

Key

CONTROLS

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 330

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.