ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Editor Note: Locations have different world root positions and scales. …

Translation

Key EDITOR_NOTE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	ファイルの詳細を更新できませんでした
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	フォルダの詳細を編集
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、フォルダが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	フォルダの詳細を更新できませんでした
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、リンクが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	リンクを更新できませんでした
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	場所アンカーの配置を編集
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	背景色を選択
EDIT_RECORDING	Edit Recording	記録を編集
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	記録を編集
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	部屋設定を編集
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	動画リンクを編集
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	ウェブリンクを編集
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	この作業では、現在のレッスンをクリアし、保存されていないすべての作業を消去します。新しいレッスンを開始しますか？
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	編集者メモ：場所には、異なる世界ルートの位置とスケールがあります。現在の効果は、場所を変更した後で正しく表示されるように調整する必要がある場合があります。
EFFECT	Effect	効果
EMAIL	Email	メールアドレス
EMAIL_ADDRESS	Email Address	メールアドレス
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	このメールアドレスはすでに登録されています！
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	このメールアドレスは登録されていません
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	このメールアドレスはすでに登録されています。
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	メール確認が必要です
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	確認メールが送信されました！
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	メールはすでに送信済みです。5分ほどお待ちください。
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	緊急時 - ホスト制御を有効にする
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	緊急時のホスト制御を許可
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	絵文字リアクション
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	強調効果
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	このフォルダは空です
ENABLE	Enable	有効

Key	English	Japanese
DURATION	Length	長さ
EDIT	Edit	編集
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	アバターを編集
EDIT_CHARACTER	Edit character	キャラクターを編集
EDIT_DETAILS	Edit details	詳細を編集
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	ファイルの詳細を編集
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	ファイルの詳細を更新できませんでした
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	フォルダの詳細を編集
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、フォルダが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	フォルダの詳細を更新できませんでした
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、リンクが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	リンクを更新できませんでした
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	場所アンカーの配置を編集
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	この作業では、現在のレッスンをクリアし、保存されていないすべての作業を消去します。新しいレッスンを開始しますか？
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	編集者メモ：場所には、異なる世界ルートの位置とスケールがあります。現在の効果は、場所を変更した後で正しく表示されるように調整する必要がある場合があります。
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	背景色を選択
EDIT_RECORDING	Edit Recording	記録を編集
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	記録を編集
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	部屋設定を編集
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	動画リンクを編集
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	ウェブリンクを編集
EFFECT	Effect	効果
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	初期設定では常に推奨モデルへ更新されます。ボットが英語以外の言語を話す必要がある場合は、多言語モデルに切り替える必要があります。
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	ElevenLabsの音声ID を入力、または音声を選択します。
el_GR	Greek (Greece)	ギリシャ語（ギリシャ）
EMAIL	Email	メールアドレス
EMAIL_ADDRESS	Email Address	メールアドレス
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	このメールアドレスはすでに登録されています！
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	このメールアドレスは登録されていません

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 77 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64164 String information

Key

EDITOR_NOTE

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.