ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Enter Last Name

Zen

Translation

Key ENTER_LAST

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	詳細を追加するには、IFXと画像をその場所に追加し、それぞれに対してMR（Mixed Reality：複合リアリティ）で非表示オプションを選択します。
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	MRで非表示に設定すると、これらのオブジェクトはMRモードではあなたやユーザーには表示されませんが、VRモードに参加するユーザーにはデジタルツインの一部として表示されます。
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	全ての非表示IFXを表示するには、非表示IFXを表示設定をオンに切り替えます。
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	デジタルツインの全てのオブジェクトをセットアップした後、このセットアップを他のセッションで簡単に反映できるようにスナップショットとして保存することをお勧めします。
ENTER	Enter	入力
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	ファイル名を入力するか、[名前を付けて保存...]
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	この効果の時間を入力してください。（時：分：秒）30fps
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	ダウンロードする音声クリップのURLを入力してください。
ENTER_AVATAR_NAME	Enter Avatar Name	アバター名を入力
ENTER_CURRENT	Enter Current Password	現在のパスワードを入力
ENTER_DISPLAY	Enter Display Name	表示名を入力
ENTER_EMAIL	Enter email address	メールアドレスを入力
ENTER_EMAIL_ADDRESS	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	ENGAGEアカウントに登録されているメールアドレスを入力してください。パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
ENTER_FIRST	Enter First Name	名前（ファーストネーム）を入力
ENTER_IMAGE_URL	Enter the URL for the Image to download.	ダウンロードする画像のURLを入力してください。
ENTER_LAST	Enter Last Name	姓を入力
ENTER_LOCATION	Enter Location	訪問する
ENTER_MYFACE_NAME	Enter My Face Name	マイフェイス名を入力
ENTER_NEW	Enter New Password	新しいパスワードを入力
ENTER_PASSWORD	Enter Password	パスワードを入力
ENTER_PASSWORD_HERE	Enter password here	パスワードをここに入力
ENTER_PASSWORD_TO_JOIN	Enter a password to join '{0}'	'{0}'に入室するためのパスワードを入力
ENTER_SESSION_NAME	Enter Session Name	セッション名を入力してください
ENTER_SPAWN_POINT	Enter spawn point name	発生ポイント名を入力
ENTER_TEXT	Enter text...	テキストを入力...
ENTER_THE	Enter the text displayed on this UI object.	このUIオブジェクトに表示されるテキストを入力してください。
ENTER_THE_1	Enter the value for this effect.	この効果の値を入力してください。
ENTER_THE_LABEL	Enter the label for your button here	ボタンのラベルを入力
ENTER_USER_ID	Enter User ID	ユーザーIDを入力
ENTER_USERNAME	Enter Username	ユーザー名を入力
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	ユーザー名またはメールアドレスを入力

Key	English	Japanese
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	ファイル名を入力するか、[名前を付けて保存...]
ENTER_APP_ID	Enter App ID	アプリIDを入力
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	この効果の時間を入力してください。（時：分：秒）30fps
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	ダウンロードする音声クリップのURLを入力してください。
ENTER_AVATAR_NAME	Enter Avatar Name	アバター名を入力
ENTER_CURRENT	Enter Current Password	現在のパスワードを入力
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	ディープリンクメッセージを入力
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	説明を入力…
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	宛先 API 名を入力してください
ENTER_DISPLAY	Enter Display Name	表示名を入力
ENTER_EMAIL	Enter email address	メールアドレスを入力
ENTER_EMAIL_ADDRESS	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	ENGAGEアカウントに登録されているメールアドレスを入力してください。パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
ENTER_FIRST	Enter First Name	名前（ファーストネーム）を入力
ENTER_IMAGE_URL	Enter the URL for the Image to download.	ダウンロードする画像のURLを入力してください。
ENTERING_SESSION	Entering Session. Please Wait...	セッションを開始しています。お待ちください...
ENTER_LAST	Enter Last Name	姓を入力
ENTER_LOCATION	Enter Location	訪問する
ENTER_MYFACE_NAME	Enter My Face Name	マイフェイス名を入力
ENTER_NEW	Enter New Password	新しいパスワードを入力
ENTER_PASSWORD	Enter Password	パスワードを入力
ENTER_PASSWORD_HERE	Enter password here	パスワードをここに入力
ENTER_PASSWORD_TO_JOIN	Enter a password to join '{0}'	'{0}'に入室するためのパスワードを入力
ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS	We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}	アカウントに付随したメールアドレスにご連絡いたします：{0}
ENTERPRISE_CONTACT_US	Contact us	お問い合わせ
ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS	If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.	別のメールアドレスでのご連絡をご希望の場合は、以下にご記入ください。
ENTERPRISE_FULL_SESSION	This session can only accommodate {n} users at once.	このセッションは、一度に{n}人のユーザーのみを収容できます。
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	エンタープライズグループリスト
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	参加メニューリスト内のあなたのエンタープライズグループタブ内のユーザーに表示します。
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	このセッションは最大{n}人のユーザーを収容できます。
ENTER_SESSION_NAME	Enter Session Name	セッション名を入力してください

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64227 String information

Key

ENTER_LAST

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 547

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.