ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: This session can accommodate a maximum of {n} users.

Zen

Translation

Key ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ENTER_THE	Enter the text displayed on this UI object.	このUIオブジェクトに表示されるテキストを入力してください。
ENTER_THE_1	Enter the value for this effect.	この効果の値を入力してください。
ENTER_THE_LABEL	Enter the label for your button here	ボタンのラベルを入力
ENTER_USER_ID	Enter User ID	ユーザーIDを入力
ENTER_USERNAME	Enter Username	ユーザー名を入力
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	ユーザー名またはメールアドレスを入力
ENTER_VIDEO	Enter Video URL or Search Query	動画URLまたは検索クエリを入力
ENTER_YOUR_URL	Enter your URL here	URLを入力
ENTERING_SESSION	Entering Session. Please Wait...	セッションを開始しています。お待ちください...
ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS	We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}	アカウントに付随したメールアドレスにご連絡いたします：{0}
ENTERPRISE_CONTACT_US	Contact us	お問い合わせ
ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS	If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.	別のメールアドレスでのご連絡をご希望の場合は、以下にご記入ください。
ENTERPRISE_FULL_SESSION	This session can only accommodate {n} users at once.	このセッションは、一度に{n}人のユーザーのみを収容できます。
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	エンタープライズグループリスト
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	参加メニューリスト内のあなたのエンタープライズグループタブ内のユーザーに表示します。
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	このセッションは最大{n}人のユーザーを収容できます。
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	アクセスが拒否されました
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	アクセスが拒否されました
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	指定されたファイルやフォルダにアクセスできません。
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	別のデバイスからログインしたため、ログアウトされました。
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	ネットワーク通信エラーのため、ログアウトされました。インターネット接続を確認してください。
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	リストできません
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	指定された場所のコンテンツを一覧表示できません。
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	パスワードを変更する際にエラーが発生しました。現在のパスワードをご確認の上、再度お試しください。
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	ENGAGEへの接続中にエラーが発生しました。インターネットに接続しており、システムドライブにコンテンツ用の空き容量があることを確認してから、再起動してください。
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	高度な追跡の有効化中にエラーが発生しました！左右の足が必要です。これら2つのトラッカーが追跡および識別されていることを確認してください！
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	ファイルの読み込み時にエラーが発生しました。
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	このセッションでこのファイルを読み込むための権限がありません。

Key	English	Japanese
ENTER_IMAGE_URL	Enter the URL for the Image to download.	ダウンロードする画像のURLを入力してください。
ENTERING_SESSION	Entering Session. Please Wait...	セッションを開始しています。お待ちください...
ENTER_LAST	Enter Last Name	姓を入力
ENTER_LOCATION	Enter Location	訪問する
ENTER_MYFACE_NAME	Enter My Face Name	マイフェイス名を入力
ENTER_NEW	Enter New Password	新しいパスワードを入力
ENTER_PASSWORD	Enter Password	パスワードを入力
ENTER_PASSWORD_HERE	Enter password here	パスワードをここに入力
ENTER_PASSWORD_TO_JOIN	Enter a password to join '{0}'	'{0}'に入室するためのパスワードを入力
ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS	We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}	アカウントに付随したメールアドレスにご連絡いたします：{0}
ENTERPRISE_CONTACT_US	Contact us	お問い合わせ
ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS	If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.	別のメールアドレスでのご連絡をご希望の場合は、以下にご記入ください。
ENTERPRISE_FULL_SESSION	This session can only accommodate {n} users at once.	このセッションは、一度に{n}人のユーザーのみを収容できます。
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	エンタープライズグループリスト
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	参加メニューリスト内のあなたのエンタープライズグループタブ内のユーザーに表示します。
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	このセッションは最大{n}人のユーザーを収容できます。
ENTER_SESSION_NAME	Enter Session Name	セッション名を入力してください
ENTER_SPAWN_POINT	Enter spawn point name	発生ポイント名を入力
ENTER_TEXT	Enter text...	テキストを入力...
ENTER_THE	Enter the text displayed on this UI object.	このUIオブジェクトに表示されるテキストを入力してください。
ENTER_THE_1	Enter the value for this effect.	この効果の値を入力してください。
ENTER_THE_LABEL	Enter the label for your button here	ボタンのラベルを入力
ENTER_URL	Enter URL	URLを入力してください
ENTER_USER_ID	Enter User ID	ユーザーIDを入力
ENTER_USERNAME	Enter Username	ユーザー名を入力
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	ユーザー名またはメールアドレスを入力
ENTER_VIDEO	Enter Video URL or Search Query	動画URLまたは検索クエリを入力
ENTER_YOUR_URL	Enter your URL here	URLを入力
en_US	English (US)	英語（米国）
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	アクセスが拒否されました

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 27 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64252 String information

Key

ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 572

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.