ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Point at and select a whiteboard to connect to

Translation

Key SELECT_WHITEBOARD

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
RESOLUTION	Resolution	画面の解像度
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	ホワイトボードを切断する
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	映像入力
ADD_CAMERA	Add Camera	カメラを追加する
PREVIEW_1	Preview	プレビュー
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	接続するホワイトボードを選択してください
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	このセッションは、Enterpriseライセンスユーザー限定です
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	四角形の左上の角をタップしてください。
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	四角形の左下の角をタップしてください。
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	四角形の右下の角をタップしてください。
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	圧力感度
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0}はすでに存在します上書きしますか？
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	2Dオーディオ
2D_VIDEO	2D Video	2D動画
360_IMAGE	360 Image	360イメージ
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	360動画？360 Roomに移動
360_VIDEO_1	360 Video	360ビデオ
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	3Dオーディオ
3D_PEN	3D Pen	3Dペン

Key	English	Japanese
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	動画を再生するフォーマットを選択
SELECT_GROUP	Select group	グループを選択
SELECT_INTERACT	Select / Interact	選択 /相呼応
SELECTION	Selection	選択
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	ログファイルを選択：
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	新しい肌の色を選択
SELECT_OTHERS	Select Others	その他を選択
SELECT_REGION	Select Region	地域を選択
SELECT_SCREEN	Select a screen	画面を選択
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	優先する音声合成プロバイダーを選択してください
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	クイズを配信するユーザーを選択します。
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	録画するユーザーを選択します。
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	送信するユーザーを選択
SELECT_VOICE	Select Voice	声を選択してください
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	オプションから言語と音声を選択してください。
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	接続するホワイトボードを選択してください
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	ホワイトボードを指さして選択してください
SEND	Send	送信
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	不具合レポートを送信します
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	全てのユーザーに送信
SEND_REPORT	Send report	レポートを送信
SEND_REPORTS	Select up to five users	最大5人のユーザーを選択
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	スクリーンショットを他の人に送信しますか？
SENSITIVITY	SENSITIVITY	感度
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	ENGAGEサーバーへの接続中にエラーが発生しました。再度発生する場合は、バグ報告を送信してください。
SERVER_NAME	Session Name	セッション名
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	このセッションには他のホストが参加しているため、退席してもセッションは続行されます。
SESSION_FULL	Session full	セッションが満員
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	セッションが最大ユーザー数に達しました。現在、参加することはできません。
SESSION_ID	Session ID Not Found!	セッションIDが見つかりません！

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 20 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63686 String information

Key

SELECT_WHITEBOARD

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.