ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Extract and Save Recorded Voice

Translation

Key EXTRACT_AND

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	IFXスナップショットの保存中にエラーが発生しました
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットをハードドライブに保存中にエラーが発生しました。システムのドライブ容量を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。再試行しますか？
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。
EVENING_WEAR	Evening Wear	イブニングウェア
EVENTS	EVENTS	イベント
EVENTS_1	Events	イベント
EVERYONE	Everyone	全員
EXIT	EXIT	終了
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	セッションを終了して部屋を設定
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	セッションを終了
EXPERIMENTAL	(Experimental)	（実験的）
EXPLORELINK	Explore LINK	LINKを見る
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	外部URL - 動画
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	記録した音声を抽出して保存
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	今すぐ音声を抽出
EYE_SHADOW	Eye Shadow	アイシャドウ
EYEBROWS	Eyebrows	眉毛
EYELASHES	Eyelashes	まつ毛
EYELINER	Eyeliner	アイライナー
EYES	Eyes	目
Eyewear	Eyewear	アイウェア
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	顔面アニメーション（アイドル時）
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	顔面アニメーション（動作時）
FACIAL_HAIR	Facial Hair	ひげ
FADE_IN	Fade In	フェードイン
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	フェードインとフェードアウトのみ
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	この効果を機能させるには、フェードインとフェードアウトが必要です。
FADE_OUT	Fade Out	フェードアウト
FAIL	FAIL!	失敗しました！

Key	English	Japanese
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。
es_ES	Spanish (Spain)	スペイン語（スペイン）
es_US	Spanish (US)	スペイン語（米国）
eu_US	Basque (Spain)	バスク語（スペイン）
EVENING_WEAR	Evening Wear	イブニングウェア
EVENTS	EVENTS	イベント
EVENTS_1	Events	イベント
EVERYONE	Everyone	全員
EXIT	EXIT	終了
EXIT_1	Exit	終了
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	セッションを終了して部屋を設定
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	セッションを終了
EXPERIMENTAL	(Experimental)	（実験的）
EXPLORELINK	Explore LINK	LINKを見る
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	外部URL - 動画
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	記録した音声を抽出して保存
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	今すぐ音声を抽出
EYEBROWS	Eyebrows	眉毛
EYELASHES	Eyelashes	まつ毛
EYELINER	Eyeliner	アイライナー
EYES	Eyes	目
EYE_SHADOW	Eye Shadow	アイシャドウ
Eyewear	Eyewear	アイウェア
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	顔面アニメーション（アイドル時）
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	顔面アニメーション（動作時）
FACIAL_HAIR	Facial Hair	ひげ
FADE_IN	Fade In	フェードイン
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	フェードインとフェードアウトのみ
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	この効果を機能させるには、フェードインとフェードアウトが必要です。
FADE_OUT	Fade Out	フェードアウト

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64285 String information

Key

EXTRACT_AND

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 605

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.