ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Removed from favorites

Translation

Key FILE_UNSET_FAVORITE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	ファイルをコピーできませんでした
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの容量上限を超えてしまいます。クラウド上の古いファイルを見直し、削除することで容量を確保することができます。ご不明な点がございましたら、[email protected]へお問い合わせください。
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	クラウドストレージの容量超過
FILE_DELETED	File deleted	削除されたファイル
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	詳細を保存したファイル
FILE_MOVED	File moved	移動したファイル
FILE_NAME	File name	ファイル名：
FILE_NO_DESCRIPTION	No description	説明なし
FILE_RENAMED	File renamed	ファイル名変更完了
FILE_RESTORED	File restored	復元されたファイル
FILE_SET_FAVORITE	Added to favorites	お気に入りに追加
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY	Files can only be shared with other ENGAGE users.	ファイルは、他のENGAGEユーザーとのみ共有できます。
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE	Invalid email address	無効なメールアドレス
FILE_SHARED	File shared	共有されたファイル
FILE_SHARED_WITH	File shared with	ファイルの共有者
FILE_UNSET_FAVORITE	Removed from favorites	お気に入りから削除
FILE_UNSHARED	File unshared	非共有のファイル
FILENAME	Filename:	ファイル名：
FILENAME_1	Filename	ファイル名
FILENAME_EXISTS	Filename Exists!	すでに存在するファイル名！
FILENAME_EXISTS_1	Filename Exists	すでに存在するファイル名
FILES	Files	ファイル
FIND_OUT	Find out more	詳細を見る
FIND_OUT_MORE	Find out more	詳細を見る
FINISH	Finish	完了
FIRST_NAME	First Name	名前（ファーストネーム）
FIRST_NAME_1	Contains invalid characters.	無効な文字が含まれています。
FIRST_NAME_2	Must contain at least 1 character.	1文字以上にする必要があります。
FIRST_NAME_4	Must contain at least 1 character.	1文字以上にする必要があります。
FISH_QUANTITY	Fish Quantity	魚の量
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	魚の大きさ（最小）

Key	English	Japanese
FILE_MOVED	File moved	移動したファイル
FILE_NAME	File name	ファイル名：
FILENAME	Filename:	ファイル名：
FILENAME_1	Filename	ファイル名
FILENAME_EXISTS	Filename Exists!	すでに存在するファイル名！
FILENAME_EXISTS_1	Filename Exists	すでに存在するファイル名
FILE_NO_DESCRIPTION	No description	説明なし
FILE_RENAMED	File renamed	ファイル名変更完了
FILE_RESTORED	File restored	復元されたファイル
FILES	Files	ファイル
FILE_SET_FAVORITE	Added to favorites	お気に入りに追加
FILE_SHARED	File shared	共有されたファイル
FILE_SHARED_WITH	File shared with	ファイルの共有者
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY	Files can only be shared with other ENGAGE users.	ファイルは、他のENGAGEユーザーとのみ共有できます。
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE	Invalid email address	無効なメールアドレス
FILE_UNSET_FAVORITE	Removed from favorites	お気に入りから削除
FILE_UNSHARED	File unshared	非共有のファイル
fil_PH	Filipino (Philippines)	フィリピン語（フィリピン）
FIND_OUT	Find out more	詳細を見る
FIND_OUT_MORE	Find out more	詳細を見る
FINISH	Finish	完了
FIRST_NAME	First Name	名前（ファーストネーム）
FIRST_NAME_1	Contains invalid characters.	無効な文字が含まれています。
FIRST_NAME_2	Must contain at least 1 character.	1文字以上にする必要があります。
FIRST_NAME_4	Must contain at least 1 character.	1文字以上にする必要があります。
FISH_QUANTITY	Fish Quantity	魚の量
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	魚の大きさ（最小）
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	魚の大きさ（最大）
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	魚群
FISH_SPEED	Fish Speed	魚の速さ

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64331 String information

Key

FILE_UNSET_FAVORITE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 651

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.