ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Force basic avatar

Zen

Translation

Key FORCE_BASIC_AVATAR

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	魚の大きさ（最小）
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	魚の大きさ（最大）
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	魚群
FISH_SPEED	Fish Speed	魚の速さ
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	魚は、アイドル時はキューブの領域全般に群がり、動作時はキューブに向かって移動します。
FLATTEN	Flatten	平らにする
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	フロート値
FLOAT_VALUE_1	Float Value	フロート値
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	フォーカスプラス
FOLDER_CREATED	Folder created	作成したフォルダ
FOLDER_DELETED	Folder deleted	削除したフォルダ
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	保存されたフォルダの詳細
FOLDER_NAME	Folder name	フォルダ名
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	フォルダ名変更完了
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	足トラッカーの位置
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	強制基本アバター
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	強制全身アバター
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	強制座席（全員）
FORGOT	Forgot	忘れた
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	パスワードをお忘れですか？
FORM	Quiz	クイズ
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	クイズの配信は、ENGAGEのセッション内で利用できます。
FORM_TITLE	Quiz Title	クイズタイトル
FORMS	Quizzes	クイズ
FRAMES	Frames	フレーム
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	自由な動き
FULL	FULL	フル
FULL_MOTION	Full motion tracking	フルモーション追跡
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	セッションがいっぱいです - このセッションは現在最大容量に達しています
GAMEPAD	GAMEPAD	ゲームパッド
GAMEPAD_1	Gamepad	ゲームパッド

Key	English	Japanese
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	魚の大きさ（最小）
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	魚の大きさ（最大）
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	魚群
FISH_SPEED	Fish Speed	魚の速さ
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	魚は、アイドル時はキューブの領域全般に群がり、動作時はキューブに向かって移動します。
FLATTEN	Flatten	平らにする
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	フロート値
FLOAT_VALUE_1	Float Value	フロート値
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	フォーカスプラス
FOLDER_CREATED	Folder created	作成したフォルダ
FOLDER_DELETED	Folder deleted	削除したフォルダ
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	保存されたフォルダの詳細
FOLDER_NAME	Folder name	フォルダ名
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	フォルダ名変更完了
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	足トラッカーの位置
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	強制基本アバター
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	強制座席（全員）
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	強制全身アバター
FORGOT	Forgot	忘れた
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	パスワードをお忘れですか？
FORM	Quiz	クイズ
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	クイズの配信は、ENGAGEのセッション内で利用できます。
FORMS	Quizzes	クイズ
FORM_TITLE	Quiz Title	クイズタイトル
FRAMES	Frames	フレーム
fr_CA	French (Canada)	フランス語（カナダ）
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	自由な動き
fr_FR	French (France)	フランス語（フランス）
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	フロントボタン: 選択
FULL	FULL	フル

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64361 String information

Key

FORCE_BASIC_AVATAR

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 681

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.