ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Unspecified

Zen

Translation

Key GENDER_UNSPECIFIED

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
FORM	Quiz	クイズ
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	クイズの配信は、ENGAGEのセッション内で利用できます。
FORM_TITLE	Quiz Title	クイズタイトル
FORMS	Quizzes	クイズ
FRAMES	Frames	フレーム
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	自由な動き
FULL	FULL	フル
FULL_MOTION	Full motion tracking	フルモーション追跡
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	セッションがいっぱいです - このセッションは現在最大容量に達しています
GAMEPAD	GAMEPAD	ゲームパッド
GAMEPAD_1	Gamepad	ゲームパッド
GENDER	Gender	性別
GENDER_FEMALE	Female	女性
GENDER_MALE	Male	男性
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	ノンバイナリー
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	未指定
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	アバターを生成
GENERATE_MY	Generate My Face	私の顔を生成
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	新しいアバターを生成
GENERATING_IMAGE	Generating Image	イメージを生成中
GET_PLUS	Get PLUS	PLUSをゲット
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	セッションに招待する場合は、このIDを他のユーザーに提供します。
GIZMO	GIZMO	ツール
GLOSS	Gloss	グロス
GO	GO!	移動しましょう！
GO_1	GO	移動
GO_BACK	Go back	戻る
GO_NOW	Go now	直ぐ移動
GO_TO	Go to Recordings	記録に移動
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	正規に移動
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	ホームメニューへ移動

Key	English	Japanese
fr_FR	French (France)	フランス語（フランス）
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	フロントボタン: 選択
FULL	FULL	フル
FULL_MOTION	Full motion tracking	フルモーション追跡
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	セッションがいっぱいです - このセッションは現在最大容量に達しています
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	機能応答
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	完了した機能、または進行中の機能に応答するようにキャラクターに指示します。
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	AIキャラクターに、機能のステータスメッセージに対して特定の方法で応答するように指示できます。キャラクターからのこの応答は、同期的な機能が完了した時、および生成タスクなどの非同期的な機能が開始された時に発動します。この指示の例としては、"応答は短く、ユーザーに何を行ったかを伝える"や"画像を生成している場合は'まもなく準備完了です'とユーザーに伝え、そうでない場合は'.'とだけ返信する"などが挙げられます。
FUNCTIONS	Functions	機能
GAMEPAD	GAMEPAD	ゲームパッド
GAMEPAD_1	Gamepad	ゲームパッド
GENDER	Gender	性別
GENDER_FEMALE	Female	女性
GENDER_MALE	Male	男性
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	ノンバイナリー
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	未指定
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	アバターを生成
GENERATE_MY	Generate My Face	私の顔を生成
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	新しいアバターを生成
GENERATING_IMAGE	Generating Image	イメージを生成中
GET_PLUS	Get PLUS	PLUSをゲット
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	セッションに招待する場合は、このIDを他のユーザーに提供します。
GIZMO	GIZMO	ツール
gl_ES	Galician (Spain)	ガリシア語（スペイン）
GLOSS	Gloss	グロス
GO	GO!	移動しましょう！
GO_1	GO	移動
GO_BACK	Go back	戻る
GO_NOW	Go now	直ぐ移動
GOOD	Good	グッド

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64381 String information

Key

GENDER_UNSPECIFIED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 701

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.