ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Trying to move using your left thumbstick?

Translation

Key HEADER_THUMBSTICK

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
GO	GO!	移動しましょう！
GO_1	GO	移動
GO_BACK	Go back	戻る
GO_NOW	Go now	直ぐ移動
GO_TO	Go to Recordings	記録に移動
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	正規に移動
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	ホームメニューへ移動
GOOD	Good	グッド
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	グラフィックRAM
GROUP	Group	グループ
GROW_0	Grow 0.5s	0.5秒成長
HAIR	Hair	髪
HAND	Hand	手
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	LITEユーザーをハードミュート
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	アカウントをお持ちですか？
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	左サムスティックで移動しますか？
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	左トラックパッドで移動しますか？
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンが検出されました
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	マイクを制御するには、マイクアイコンをタップしてオンまたはオフに切り替えます。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンは検出されませんでした
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	最高の体験をお楽しみいただくため、ヘッドフォンの使用を強くお勧めします。セッション中にヘッドホンなしで他のユーザーと話すには、マイクアイコンを押したままにし、終了したら離します。
HEIGHT	Height	身長
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	身長が正常に変更されました！
HEIGHT_MUST	Height must be between	身長の必須範囲：
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	身長は122〜220センチでなければなりません。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	身長は4フィート〜7フィート3インチでなければなりません。
HELP	Help	ヘルプ
HELPUI_EXIT	Exit	終了
HELPUI_HAND	hand	手
HELPUI_LOCATIONS	Locations	場所
HELPUI_MEDIA	Media	メディア

Key	English	Japanese
GO_NOW	Go now	直ぐ移動
GOOD	Good	グッド
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Google音声IDと言語コードを入力、または音声を選択します。
GO_TO	Go to Recordings	記録に移動
GOTO	Go To	行き先
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	正規に移動
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	ホームメニューへ移動
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	グラフィックRAM
GROUP	Group	グループ
GROW_0	Grow 0.5s	0.5秒成長
gu_IN	Gujarati (India)	グジャラト語（インド）
HAIR	Hair	髪
HAND	Hand	手
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	LITEユーザーをハードミュート
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	アカウントをお持ちですか？
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	左サムスティックで移動しますか？
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	左トラックパッドで移動しますか？
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンが検出されました
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	マイクを制御するには、マイクアイコンをタップしてオンまたはオフに切り替えます。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンは検出されませんでした
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	最高の体験をお楽しみいただくため、ヘッドフォンの使用を強くお勧めします。セッション中にヘッドホンなしで他のユーザーと話すには、マイクアイコンを押したままにし、終了したら離します。
HEIGHT	Height	身長
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	身長が正常に変更されました！
HEIGHT_MUST	Height must be between	身長の必須範囲：
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	身長は122〜220センチでなければなりません。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	身長は4フィート〜7フィート3インチでなければなりません。
he_IL	Hebrew (Israel)	ヘブライ語（イスラエル）
HELP	Help	ヘルプ
HELPUI_EXIT	Exit	終了
HELPUI_HAND	hand	手

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64405 String information

Key

HEADER_THUMBSTICK

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 725

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.