ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: In Favorites

Zen

Translation

Key IN_FAVORITES

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
IFX_SNAPSHOT_SAVED	IFX Snapshot saved to device	デバイスに保存されたIFXスナップショット
IFXSNAPSHOT_SAVE_ERROR	No IFX in location to save	保存するIFXがありません
IMAGE	Image	画像
IMAGE_SAVED	Image saved to device	デバイスに画像を保存
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	画像を保存
IMAGE_URL	IMAGE URL	画像URL
IMAGE_URL_1	Image URL	画像URL
IMPERIAL	Imperial	ヤード・ポンド法
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	高再現性な部屋のスキャンをインポート
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	LiDARスキャナーを使用すると、デジタルツインとして使用できる高再現性な部屋のスキャンを簡単に作成できます。
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	たとえば、Polycamは、高品質のスキャンを生成し、.glb 形式で出力できるiPhone ProのLiDARスキャンアプリです。
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	場所のLiDAR スキャンはCloud File Manager経由で読み込むことができます。次にスキャンを実際の空間に合わせて配置し、IFXと同じように色=白>MRで非表示モードを選択します。
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	LiDARスキャンを使用する場合は、基本的なデジタルツインをVRユーザーと共有をオンにする必要があります。オフにすると、VRユーザーに基本的なデジタルツインとLiDARスキャンの両方が表示問題を防ぐことができます。
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	高再現性な部屋のスキャンをインポート（上級）
IN	In	あと
IN_FAVORITES	In Favorites	お気に入りの中
IN_X_SECONDS	in {0} seconds	{0}秒後
INCHES	Inches	インチ
INCLINATION	Inclination	傾度
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	パスワードが正しくありません
INFO	Info	情報
INITIAL	Initial	初期
INSTANCES	Instances	インスタンス
INTERACT	Interact	インタラクト
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	インタラクト/着席
INTERACTIVE	Interactive	インタラクティブ
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- インタラクティブIFX
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	インタラクティブIFX - 物理タイプ
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	インタラクティブIFX
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	有効なメールアドレスを入力してください
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	URLのフォーマットが無効です

Key	English	Japanese
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	画像を保存
IMAGE_URL	IMAGE URL	画像URL
IMAGE_URL_1	Image URL	画像URL
IMPERIAL	Imperial	ヤード・ポンド法
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	LiDARスキャナーを使用すると、デジタルツインとして使用できる高再現性な部屋のスキャンを簡単に作成できます。
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	たとえば、Polycamは、高品質のスキャンを生成し、.glb 形式で出力できるiPhone ProのLiDARスキャンアプリです。
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	場所のLiDAR スキャンはCloud File Manager経由で読み込むことができます。次にスキャンを実際の空間に合わせて配置し、IFXと同じように色=白>MRで非表示モードを選択します。
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	LiDARスキャンを使用する場合は、基本的なデジタルツインをVRユーザーと共有をオンにする必要があります。オフにすると、VRユーザーに基本的なデジタルツインとLiDARスキャンの両方が表示問題を防ぐことができます。
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	高再現性な部屋のスキャンをインポート（上級）
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	高再現性な部屋のスキャンをインポート
IN	In	あと
INCHES	Inches	インチ
INCLINATION	Inclination	傾度
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	参加ユーザーを含める
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	パスワードが正しくありません
IN_FAVORITES	In Favorites	お気に入りの中
INFO	Info	情報
INITIAL	Initial	初期
INITIALIZING	Initializing...	初期化中です...
INSTANCES	Instances	インスタンス
INTERACT	Interact	インタラクト
INTERACTIVE	Interactive	インタラクティブ
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- インタラクティブIFX
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	インタラクティブIFX - 物理タイプ
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	インタラクティブIFX
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	インタラクト/着席
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	有効なメールアドレスを入力してください
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	URLのフォーマットが無効です
INVITE	Invite	招待
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	このセッションに参加してもらうために、これらの詳細を他のユーザーと共有しましょう。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64494 String information

Key

IN_FAVORITES

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 814

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.