ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: You are muted in this session

Zen

Translation

Key LITE_USER_MUTED_TITLE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
LETS_GO	Let's go!	レッツゴー！
LIGHT_SCALE	LIGHT SCALE INTENSITY	明度スケール強度
LIMITED_PERMISSIONS	Limited permissions	制限付き権限
LINK_CREATED	Link created	作成したリンク
LINK_DELETED	Link deleted	削除したリンク
LINK_DETAILS_SAVED	Link details saved	リンクの詳細を保存しました
LINK_TO	Link to	リンク：
LINKED_ACCOUNT	Linked Account	リンクされたアカウント
LIPS	Lips	唇
LIPSTICK	Lipstick	口紅
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	LITEユーザーはスナップショットを取得できません
LITE_HOST	Host \| LITE	ホスト \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	ホスト \| LITE (自分)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (自分)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	LITEユーザーはこのセッションでミュートされています。より多くの機能にアクセスするには、PLUSにアップグレードしてください。
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	あなたは、このセッションではミュートされています
LITE_USERS	LITE users	LITEユーザー
LIVE	LIVE	ライブ
LIVE_1	Live	ライブ
LIVE_EVENT	Live Event	ライブイベント
LIVE_STREAM	LIVE	ライブ
LOAD	Load	読み込む
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	オーディオIFXを読み込む
LOAD_CONTENT	Load Experience	エクスペリエンスを読み込む
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	エクスペリエンスを読み込む
LOAD_FILE	LOAD FILE	ファイルを読み込む
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	IFXスナップショットを読み込む
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	IFXスナップショットを読み込む
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	画像IFXを読み込む
LOAD_IN	Load in Original Location	元の場所に読み込む
LOAD_IN_1	Load in original location	元の場所に読み込む

Key	English	Japanese
LETS_GO	Let's go!	レッツゴー！
LIGHT_SCALE	LIGHT SCALE INTENSITY	明度スケール強度
LIMITED_PERMISSIONS	Limited permissions	制限付き権限
LINK_CREATED	Link created	作成したリンク
LINK_DELETED	Link deleted	削除したリンク
LINK_DETAILS_SAVED	Link details saved	リンクの詳細を保存しました
LINKED_ACCOUNT	Linked Account	リンクされたアカウント
LINK_TO	Link to	リンク：
LIPS	Lips	唇
LIPSTICK	Lipstick	口紅
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	LITEユーザーはスナップショットを取得できません
LITE_HOST	Host \| LITE	ホスト \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	ホスト \| LITE (自分)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (自分)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	LITEユーザーはこのセッションでミュートされています。より多くの機能にアクセスするには、PLUSにアップグレードしてください。
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	あなたは、このセッションではミュートされています
LITE_USERS	LITE users	LITEユーザー
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	LITEユーザーが上限に達しました
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	LITE ユーザーが上限に達したためブロックされました
LIVE	LIVE	ライブ
LIVE_1	Live	ライブ
LIVE_EVENT	Live Event	ライブイベント
LIVE_STREAM	LIVE	ライブ
LOAD	Load	読み込む
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	オーディオIFXを読み込む
LOAD_CONTENT	Load Experience	エクスペリエンスを読み込む
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	エクスペリエンスを読み込む
LOAD_FILE	LOAD FILE	ファイルを読み込む
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	IFXスナップショットを読み込む
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	IFXスナップショットを読み込む

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 24 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64620 String information

Key

LITE_USER_MUTED_TITLE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 940

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.