ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing

Zen

Translation

Key DESKTOP_SHARE_2

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	계정 삭제하기
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	이 파일 영구 삭제
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	이 파일을 삭제하면 복구할 수 없습니다. 정말 삭제하시겠습니까?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	영구 삭제
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	파일이 다른 사람과 공유되었습니다. 파일 삭제 시, 파일을 공유받은 모든 사용자에게 파일이 삭제됩니다.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	공유된 IFX 삭제
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	사용자 IFX 삭제
DELETED	Deleted	삭제됨
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	퀴즈 전달
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	이 고급 제어 기능은 일부 사용자에게 불편을 유발할 수 있습니다. 사용자 기본설정에서 다시 비활성화할 수 있습니다.
DESCRIPTION	Description	설명
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	사람들에게 여러분의 경험이 어떤지 공유해 주세요.
DESKTOP	Desktop	데스크톱
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	공유할 화면 또는 애플리케이션 선택
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	컴퓨터 데스크톱에 액세스하고 공유하세요.
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	공유 화면에 맞게 ENGAGE 창 사이즈가 변경될 수 있습니다.
DESTROY	Destroy	없애기
DETAILS	Details	세부
DEVICE	Device	기기
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	이 컴퓨터는 ENGAGE를 실행할 최소 사양을 충족하지 않습니다.
DEVICE_NAME	Device Name	기기명
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	저희는 맥OS를 최신 버전으로 업데이트하여 ENGAGE의 성능을 개선하는 걸 추천합니다
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	자세한 내용은 다음 링크를 방문하세요
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGE가 예상한대로 작동하지 않을 수 있습니다
DEVICE_STORAGE	Device Storage	기기 보관
DIGITAL_TWIN	Digital twin	디지털 트윈
DIGITAL_TWINS	Digital twins	디지털 트윈
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	디지털 트윈은 물리적 공간을 가상 현실로 복제한 것입니다. 우리는 귀하가 설정한 방을 사용하여 방의 기본 디지털 트윈을 생성합니다.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	VR 모드에서 누군가가 참여하면 디지털 트윈이 표시됩니다. 이는 그들에게 귀하의 공간 배치에 대한 기본적인 감각을 제공하고 그들이 귀하를 방문하는 것처럼 느낄 수 있도록 도와줍니다.
DISABLE	Disable	비활성화
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	고급 트래킹 비활성화

Key	English	Korean
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	계정 삭제하기
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	이 파일 영구 삭제
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	이 파일을 삭제하면 복구할 수 없습니다. 정말 삭제하시겠습니까?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	영구 삭제
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	파일이 다른 사람과 공유되었습니다. 파일 삭제 시, 파일을 공유받은 모든 사용자에게 파일이 삭제됩니다.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	공유된 IFX 삭제
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	사용자 IFX 삭제
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	퀴즈 전달
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	이 고급 제어 기능은 일부 사용자에게 불편을 유발할 수 있습니다. 사용자 기본설정에서 다시 비활성화할 수 있습니다.
DESCRIPTION	Description	설명
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	사람들에게 여러분의 경험이 어떤지 공유해 주세요.
DESELECT_ALL	Deselect all	모두 선택 취소
DESKTOP	Desktop	데스크톱
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	공유할 화면 또는 애플리케이션 선택
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	컴퓨터 데스크톱에 액세스하고 공유하세요.
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	공유 화면에 맞게 ENGAGE 창 사이즈가 변경될 수 있습니다.
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	대상 API 이름
DESTROY	Destroy	없애기
DETAILS	Details	세부
DEVICE	Device	기기
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	이 컴퓨터는 ENGAGE를 실행할 최소 사양을 충족하지 않습니다.
DEVICE_NAME	Device Name	기기명
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	저희는 맥OS를 최신 버전으로 업데이트하여 ENGAGE의 성능을 개선하는 걸 추천합니다
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	자세한 내용은 다음 링크를 방문하세요
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGE가 예상한대로 작동하지 않을 수 있습니다
DEVICE_STORAGE	Device Storage	기기 보관
DIGITAL_TWIN	Digital twin	디지털 트윈
DIGITAL_TWINS	Digital twins	디지털 트윈
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	디지털 트윈은 물리적 공간을 가상 현실로 복제한 것입니다. 우리는 귀하가 설정한 방을 사용하여 방의 기본 디지털 트윈을 생성합니다.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	VR 모드에서 누군가가 참여하면 디지털 트윈이 표시됩니다. 이는 그들에게 귀하의 공간 배치에 대한 기본적인 감각을 제공하고 그들이 귀하를 방문하는 것처럼 느낄 수 있도록 도와줍니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 35 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66766 String information

Key

DESKTOP_SHARE_2

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 426

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.