ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Long press to teleport

Zen

Translation

Key LONG_PRESS_TO_TELEPORT

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	등록에 문제가 있습니다. 다시 시도해보세요. 오류가 계속되면 인터넷 연결을 확인하고 ENGAGE를 재시작하세요.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	로그인 시도 실패 횟수가 너무 많습니다. 비밀번호를 재설정하거나 {0}분 정도 기다린 후 다시 시도하세요.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	로그인 시도 실패 횟수가 너무 많습니다. 비밀번호를 재설정하거나 {0}분 정도 기다린 후 다시 시도하십시오.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	로그인 자격 증명이 저희 기록과 일치하지 않습니다.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	로그인 실패함. 인터넷 연결을 확인하십시오.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	이 계정은 싱글 사인온(SSO)을 사용하지 않습니다.
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO ID 공급자로 인증할 수 없습니다.
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGE 계정과 SSO ID 공급자 간의 이메일 불일치로 인해 SSO 로그인을 인증할 수 없습니다.
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	이 계정을 사용하려면 SSO(Single Sign-On)를 사용해야 합니다.
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	마지막으로 로그인한 지 {0}일이 지났습니다. 다시 로그인해 주세요.
LOGIN_WITH	Log in with	다음 소셜 미디어로 로그인
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	비밀번호로 로그인
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	SSO로 로그인
LOGOUT	Logout	로그아웃
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	로그아웃 완료
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	길게 눌러서 텔레포트하기
LOOP	Loop	루프
LOOP_AUDIO	Loop Audio	루프 오디오
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	로우 폴리(Low Poly) - 이러한 유형의 아바타는 독립형 VR 혹은 모바일 기기(스마트폰 및 태블릿 등)를 이용하는 일부 사용자에게 나타납니다.
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = 순간이동
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - 키보드 & 마우스
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - 키보드 & 트랙패드
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	주요 녹화본 사용자
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	진행 중 ...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	URL 문제
MAKEUP	Makeup	메이크업
MALE	MALE	남성
MANAGE	Manage	관리
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	이 구독을 관리하려면, Oculus 스토어를 방문하세요.
MANAGE_SESSION	Manage Session	세션 관리
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	이 탭에서 퀴즈를 관리하세요. 세션에 있는 사용자에게 퀴즈를 전달하려면 "전달" 버튼을 누르세요.

Key	English	Korean
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGE 계정과 SSO ID 공급자 간의 이메일 불일치로 인해 SSO 로그인을 인증할 수 없습니다.
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	이 계정을 사용하려면 SSO(Single Sign-On)를 사용해야 합니다.
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	로그인 실패
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	최근 인증 방법이 변경되었습니다. 다시 로그인해주세요.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	귀하의 그룹 내 '기억하기' 기능이 꺼져 있습니다.
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	저장된 계정으로 로그인할 수 없습니다. 다시 로그인해 주세요.
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	마지막으로 로그인한 지 {0}일이 지났습니다. 다시 로그인해 주세요.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	귀하의 비밀번호가 최근에 변경되었습니다. 다시 로그인해주세요.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO ID 공급업체를 통해 귀하를 인증할 수 없습니다.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	로그인 중 오류가 발생했습니다. 이 문제가 다시 발생하면 버그 보고서를 제출해 주세요.
LOGIN_WITH	Log in with	다음 소셜 미디어로 로그인
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	비밀번호로 로그인
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	SSO로 로그인
LOGOUT	Logout	로그아웃
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	로그아웃 완료
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	길게 눌러서 텔레포트하기
LOOP	Loop	루프
LOOP_AUDIO	Loop Audio	루프 오디오
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	로우 폴리(Low Poly) - 이러한 유형의 아바타는 독립형 VR 혹은 모바일 기기(스마트폰 및 태블릿 등)를 이용하는 일부 사용자에게 나타납니다.
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	리투아니아어(리투아니아)
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = 순간이동
lv_LV	Latvian (Latvia)	라트비아어(라트비아)
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - 키보드 & 마우스
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - 키보드 & 트랙패드
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	주요 녹화본 사용자
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	진행 중 ...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	URL 문제
MAKEUP	Makeup	메이크업
MALE	MALE	남성
MANAGE	Manage	관리

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 13 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67352 String information

Key

LONG_PRESS_TO_TELEPORT

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1012

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.