ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Hair

Zen

Translation

Key AVATAR_TOGGLE_Hair

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	아바타 활성화됨
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	아바타가 VR 세션에서 최고의 성능을 발휘하려면 아바타의 키가 실제 키와 일치해야 합니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되었을 때 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 수염은 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 눈썹은 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되었을 때 이목구비를 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 안경은 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 모자는 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)가 적용되면 메이크업을 수정할 수 없습니다.
AVATAR_NAME	Avatar Name	아바타 이름
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	아바타 이름은 최소 2자 이상이어야 합니다
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	몸
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	눈
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	이목구비
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	안경
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	머리카락
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	모자
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	얼굴
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	하의
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	메이크업
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	코
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	의상
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	신발
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	상의
AWAY	(away)	(자리에 없음)
BACK	Back	뒤로
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	세션에서 금지
BAN_USER	Ban User	사용자 차단
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	이 세션의 모든 인스턴스에서 사용자를 금지합니다
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	이 세션에서 {0}이(가) 금지됩니다. 그들은 다시 가입할 수 없습니다.
BANNED	Banned	차단됨

Key	English	Korean
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	아바타 활성화됨
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	아바타가 VR 세션에서 최고의 성능을 발휘하려면 아바타의 키가 실제 키와 일치해야 합니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되었을 때 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 수염은 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 눈썹은 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되었을 때 이목구비를 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 안경은 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)이 적용되면 모자는 수정할 수 없습니다.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	나의 얼굴(My Face)가 적용되면 메이크업을 수정할 수 없습니다.
AVATAR_NAME	Avatar Name	아바타 이름
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	아바타 이름은 최소 2자 이상이어야 합니다
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	몸
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	눈
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	이목구비
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	안경
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	머리카락
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	모자
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	얼굴
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	하의
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	메이크업
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	코
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	의상
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	신발
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	상의
AWAY	(away)	(자리에 없음)
BACK	Back	뒤로
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	세션에서 금지
BANNED	Banned	차단됨
BAN_USER	Ban User	사용자 차단
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	이 세션의 모든 인스턴스에서 사용자를 금지합니다

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 4 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66467 String information

Key

AVATAR_TOGGLE_Hair

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.