ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Phone / Tablet

Zen

Translation

Key PHONE_TABLET_1

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	1시간 동안 알림이 일시중지 되었습니다
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	30분 동안 알림이 일시중지 되었습니다
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	내일까지
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	2시간 동안
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	1시간 동안
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	30분 동안
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	세션 호스트가 장치가 호환되지 않는 위치를 선택했습니다.
PEOPLE	People	사람들
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	성능 경고
PERMANENT	Permanent	영구
PERMISSION	Permission	권한
PERSONAL_INFO	Personal info	개인 정보
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	개인적인 경계
PHONE	PHONE	전화
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	핸드폰 / 태블릿
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	핸드폰 / 태블릿
PHYSICS_TYPE	Physics Type	물리형
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	문서 폴더에 사진 저장됨
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	사진/태블릿 폴더로 사진 저장됨
PICTURES	Pictures	사진
PING_PONG	Ping Pong	탁구
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	현재 위치에서 플레이하고 IFX로 배치
PLACE_BUTTON	Place button	버튼 배치
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	위치 앵커는 세션의 가상 콘텐츠와 물리적 공간을 연결합니다. 이는 귀하가 이 세션으로 돌아올 때 모든 것을 올바른 위치로 되돌릴 수 있도록 보장합니다. 또한 다른 사용자가 세션에 참여할 때 나타나는 위치도 정의합니다.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	다른 사람들이 귀하의 공간과 혼합 현실에서 물리적으로 귀하와 합류하는 경우 위치 앵커를 귀하와 정확히 동일한 지점에 배치하고 동일한 방향을 향하도록 회전해야 합니다. 모두가 사용할 수 있도록 책상이나 바닥에 포인트를 표시하는 것이 좋습니다.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	트리거 버튼을 사용하여 위치 마커를 잡으세요. 올바른 위치에 놓은 후 트리거 버튼을 놓은 다음 '확인'을 선택해 주세요.

Key	English	Korean
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	2시간 동안 알림이 일시중지 되었습니다
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	1시간 동안 알림이 일시중지 되었습니다
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	30분 동안 알림이 일시중지 되었습니다
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	내일까지
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	세션 호스트가 장치가 호환되지 않는 위치를 선택했습니다.
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>참고:</b> 기본적으로 MX Ink는 오른손에 사용하도록 구성되어 있습니다. 왼손 사용으로 Meta Quest Stylus 설정 페이지에서 전환할 수 있습니다.
PEOPLE	People	사람들
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	성능 경고
PERMANENT	Permanent	영구
PERMISSION	Permission	권한
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	개인 드로우패드
PERSONAL_INFO	Personal info	개인 정보
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	개인적인 경계
PHONE	PHONE	전화
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	핸드폰 / 태블릿
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	핸드폰 / 태블릿
PHYSICS_TYPE	Physics Type	물리형
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURES	Pictures	사진
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	문서 폴더에 사진 저장됨
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	사진/태블릿 폴더로 사진 저장됨
PING_PONG	Ping Pong	탁구
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	현재 위치에서 플레이하고 IFX로 배치
PLACE_BUTTON	Place button	버튼 배치
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	위치 앵커는 세션의 가상 콘텐츠와 물리적 공간을 연결합니다. 이는 귀하가 이 세션으로 돌아올 때 모든 것을 올바른 위치로 되돌릴 수 있도록 보장합니다. 또한 다른 사용자가 세션에 참여할 때 나타나는 위치도 정의합니다.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	다른 사람들이 귀하의 공간과 혼합 현실에서 물리적으로 귀하와 합류하는 경우 위치 앵커를 귀하와 정확히 동일한 지점에 배치하고 동일한 방향을 향하도록 회전해야 합니다. 모두가 사용할 수 있도록 책상이나 바닥에 포인트를 표시하는 것이 좋습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 9 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67643 String information

Key

PHONE_TABLET_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.