ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: The session you tried to join no longer exists

Zen

Translation

Key SESSION_NOT_EXIST

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	다른 사람들에게 스크린샷을 보내시겠어요?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	민감도
SERVER_NAME	Session Name	서버 이름
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	이 세션에 다른 호스트가 있으므로 나가도 세션은 계속될 수 있습니다.
SESSION_FULL	Session full	세션이 가득 참
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	세션이 최대 회원수에 도달했습니다. 현재 참가할 수 없습니다.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	세션 ID를 찾을 수 없습니다!
SESSION_ID_1	Session ID	세션 ID
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	세션 ID가 복사되었습니다
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	세션 초대가 복사되었습니다
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}'이(가) 잠겨 있습니다. 이 세션으로 진행할 수 없습니다.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0}(호스트)가 이 세션을 잠갔습니다. 호스트가 잠금을 해제할 때까지 아무도 들어갈 수 없습니다.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(잠김)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	호스트 제어
SESSION_NAME	Session Name	세션 이름
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	참여하려는 세션이 더 이상 존재하지 않습니다
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	세션에 참여할 준비가 되지 않음. 다시 시도해주세요.
SESSION_PASSWORD	Session password	세션 비밀번호
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	세션 비밀번호가 복사되었습니다
SESSION_PORTAL	Session Portal	세션 포털
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	이 포털과 연동하고자 하는 세션의 ID를 입력하세요.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	이벤트 포털을 만들 수 없습니다.
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	동일한 세션에 포털을 생성 할 수 없습니다.
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	동일한 세션 포털(기존 스폰 포인트 포함)
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	포털을 생성하려면 다른 세션의 ID를 입력하세요. 암호로 보호된 세션에 대한 포털을 만드는 경우 사용자가 포털을 탐색하려면 암호가 필요합니다.
SESSION_SETTINGS	Session Settings	세션 설정
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	주최자로서 여러분은 세션 내에서 사용자의 설정을 껐다 켤 수 있습니다. 이러한 설정은 일반 사용자에게 적용되지만 주최자는 이 작업을 무시할 수 있습니다. 작업 및 설정은 새로 참여한 사용자에게도 적용될 것입니다.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} 가 이 세션을 잠갔습니다. 잠금을 해제하기 전에는 아무도 들어갈 수 없습니다.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	"{0}" 세션에 참여하려는 도중에 예기치 못한 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	이제 이 세션이 잠금 해제되어 다른 사용자가 참여할 수 있습니다.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	호스트가 있으면 세션은 계속 열려 있습니다.

Key	English	Korean
SENSITIVITY	SENSITIVITY	민감도
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	ENGAGE 서버에 접속하는 중 오류가 발생했습니다. 이 문제가 다시 발생할 시 버그 보고를 제출해 주세요.
SERVER_NAME	Session Name	서버 이름
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	이 세션에 다른 호스트가 있으므로 나가도 세션은 계속될 수 있습니다.
SESSION_FULL	Session full	세션이 가득 참
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	세션이 최대 회원수에 도달했습니다. 현재 참가할 수 없습니다.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	세션 ID를 찾을 수 없습니다!
SESSION_ID_1	Session ID	세션 ID
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	세션 ID가 복사되었습니다
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	세션 초대가 복사되었습니다
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}'이(가) 잠겨 있습니다. 이 세션으로 진행할 수 없습니다.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0}(호스트)가 이 세션을 잠갔습니다. 호스트가 잠금을 해제할 때까지 아무도 들어갈 수 없습니다.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(잠김)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	호스트 제어
SESSION_NAME	Session Name	세션 이름
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	참여하려는 세션이 더 이상 존재하지 않습니다
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	세션에 참여할 준비가 되지 않음. 다시 시도해주세요.
SESSION_PASSWORD	Session password	세션 비밀번호
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	세션 비밀번호가 복사되었습니다
SESSION_PORTAL	Session Portal	세션 포털
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	이 포털과 연동하고자 하는 세션의 ID를 입력하세요.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	이벤트 포털을 만들 수 없습니다.
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	동일한 세션에 포털을 생성 할 수 없습니다.
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	동일한 세션 포털(기존 스폰 포인트 포함)
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	포털을 생성하려면 다른 세션의 ID를 입력하세요. 암호로 보호된 세션에 대한 포털을 만드는 경우 사용자가 포털을 탐색하려면 암호가 필요합니다.
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	이 세션은 Enterprise 라이선스가 있는 사용자에게만 제한 되었습니다
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	이 세션은 {0}의 회원으로 제한 되었습니다.
SESSION_SETTINGS	Session Settings	세션 설정
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	주최자로서 여러분은 세션 내에서 사용자의 설정을 껐다 켤 수 있습니다. 이러한 설정은 일반 사용자에게 적용되지만 주최자는 이 작업을 무시할 수 있습니다. 작업 및 설정은 새로 참여한 사용자에게도 적용될 것입니다.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} 가 이 세션을 잠갔습니다. 잠금을 해제하기 전에는 아무도 들어갈 수 없습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 24 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67942 String information

Key

SESSION_NOT_EXIST

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1602

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.