ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: 1 week ago

Zen

Translation

Key TIME_AGO_WEEK

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	이 작업을 실시하면 기록된 사용자의 원본 목소리가 선택한 오디오 파일로 대체됩니다. 시간이 다소 걸릴 수 있으며 언제든지 취소할 수 있습니다.
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	이 녹화본은 캡처 중입니다.
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	이 녹화본을 이용하시려면 위치가 업데이트되어야 합니다.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	호스트만 새 위치를 로드할 수 있습니다.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	이 스냅샷을 이용하시려면 위치가 업데이트되어야 합니다.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	이 유형의 파일은 기기에서 세션으로 불러올 수 없습니다.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	현재 수업이 지워지며 저장하지 않은 모든 작업이 지워집니다! 새 수업을 정말 시작하시겠어요?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	본 세션의 모든 사용자는 메인 메뉴로 돌아올 것입니다. 정말 진행하시겠습니까?
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	그러면 기술 정보가 저희 팀에 전송되어 향후 출시에서 문제를 해결할 수 있습니다. 추적하려는 긴급한 버그가 있다면 support.engagevr.io에서 티켓을 생성하십시오
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	회원님이 제공한 세션 ID를 이용하는 중에 이 세션에 액세스할 수 없습니다. 이벤트 생성 시도 중이라면, 이벤트 페이지를 통해서 액세스 권한을 받을 수 있습니다.
TIME	Time	시간
TIME_AGO_DAY	1 day ago	1 일 전
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0} 일 전
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	한달 전
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0} 개월 전
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	한주 전
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0} 주 전
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1년 전
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0} 년 전
TIME_INPUT	TIME INPUT	시간 입력
TIME_VALUE	Time Value	시간 가치
TIMED	Timed	시간 제한
TIMER_TYPE	Timer Type	타이머 유형
TIMEZONE	Timezone	시간대
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	다음의 목적으로 검색 바를 이용하세요. • 영상 URL 재생 <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • 유튜브 검색 <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • 유튜브 URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> 클라우드 파일에 영상을 저장하고 영상을 재생할 수 있습니다.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	지원되는 파일 형식
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE는 2D, 3D, 360 영상을 지원합니다.
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	영상 재생 팁
TITLE	Title	칭호
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	보정을 실시하려면 양발을 평평하게 바닥에 딛고 정면을 바라보세요. 엉덩이가 트래킹되면 몸을 곧추 세우고 정면을 바라보세요. 고급 트래킹에는 양발이 모두 필요합니다. 준비가 끝나면 "보정"을 클릭하세요
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	보정을 실시하려면 양발을 평평하게 바닥에 딛고 정면을 바라보세요. 엉덩이가 트래킹되면 몸을 곧추 세우고 정면을 바라보세요. 고급 트래킹에는 양발이 모두 필요합니다.

Key	English	Korean
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	이 녹화본은 캡처 중입니다.
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	이 녹화본을 이용하시려면 위치가 업데이트되어야 합니다.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	호스트만 새 위치를 로드할 수 있습니다.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	이 스냅샷을 이용하시려면 위치가 업데이트되어야 합니다.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	이 유형의 파일은 기기에서 세션으로 불러올 수 없습니다.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	현재 수업이 지워지며 저장하지 않은 모든 작업이 지워집니다! 새 수업을 정말 시작하시겠어요?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	본 세션의 모든 사용자는 메인 메뉴로 돌아올 것입니다. 정말 진행하시겠습니까?
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	그러면 기술 정보가 저희 팀에 전송되어 향후 출시에서 문제를 해결할 수 있습니다. 추적하려는 긴급한 버그가 있다면 support.engagevr.io에서 티켓을 생성하십시오
th_TH	Thai (Thailand)	태국어(태국)
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	회원님이 제공한 세션 ID를 이용하는 중에 이 세션에 액세스할 수 없습니다. 이벤트 생성 시도 중이라면, 이벤트 페이지를 통해서 액세스 권한을 받을 수 있습니다.
TIME	Time	시간
TIME_AGO_DAY	1 day ago	1 일 전
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0} 일 전
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	한달 전
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0} 개월 전
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	한주 전
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0} 주 전
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1년 전
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0} 년 전
TIMED	Timed	시간 제한
TIME_INPUT	TIME INPUT	시간 입력
TIMER_TYPE	Timer Type	타이머 유형
TIME_VALUE	Time Value	시간 가치
TIMEZONE	Timezone	시간대
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	영상 재생 팁
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	다음의 목적으로 검색 바를 이용하세요. • 영상 URL 재생 <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • 유튜브 검색 <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • 유튜브 URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> 클라우드 파일에 영상을 저장하고 영상을 재생할 수 있습니다.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	지원되는 파일 형식
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE는 2D, 3D, 360 영상을 지원합니다.
TITLE	Title	칭호
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	보정을 실시하려면 양발을 평평하게 바닥에 딛고 정면을 바라보세요. 엉덩이가 트래킹되면 몸을 곧추 세우고 정면을 바라보세요. 고급 트래킹에는 양발이 모두 필요합니다. 준비가 끝나면 "보정"을 클릭하세요

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68177 String information

Key

TIME_AGO_WEEK

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1837

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.