ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Screen sharing

Zen

Translation

Key TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	3D 오디오로 말하기
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	IFX 생성 및 편집
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	기본 / 전신 아바타
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	개인 브라우저
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	공유 화면을 사용할 수 있습니다
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Valve Index 컨트롤러를 이용하여 손가락 추적 기능이 실제 손가락의 움직임을 보여주도록 하세요.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	모니터 모드에서 마이크, 메뉴, 이모티콘 버튼을 숨기려면 끄세요
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	마이크/오디오 입력 기기를 선택하세요.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	마이크 켬/끔
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	더 자세한 컨트롤
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	컨트롤러가 있는 사용자들은 썸스틱을 이용하여 처리할 수 있습니다. <b>경고:</b> 이 기능은 고급 사용자를 위한 것이며 VR 중에는 메스꺼움을 유발할 수 있습니다.
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	메모
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	세션에 집중할 수 있도록 알림을 일시중지하세요
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D 펜
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	녹화본 생성 및 재생
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	화면 공유
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	공유된 IFX 사용
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	컨트롤러가 있는 사용자는 손목 제어 인터페이스를 이용하여 특정 기능을 작동시킬 수 있습니다. 이 기능은 설정에서 켜거나 끔으로써 숨길 수 있습니다.
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	이 세션 내 사용자 알파벳순 정렬
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	전신 아바타가 있는 사용자 표시한 후, 기본 아바타 표시
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	사용자의 기기 유형에 따라 사용자 정
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	이 세션 참여 시점을 기반으로 사용자 표시
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	호스트인 사용자를 표시한 후, 다른 모든 사용자 표시
TOTAL_TIME	Total Time:	총 시간:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	포인터로 태블릿 터치
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	트래킹 모드:
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	트래킹 모드가 변경되었습니다
TRANSLATE	TRANSLATE	번역
TRIGGER	Trigger	트리거
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	트리거 효과
TRUE	true	맞음

Key	English	Korean
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	공유 화면을 사용할 수 있습니다
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	사용자의 기기 유형에 따라 사용자 정
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	화이트보드에 연결할 수 있습니다
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Valve Index 컨트롤러를 이용하여 손가락 추적 기능이 실제 손가락의 움직임을 보여주도록 하세요.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	이 세션 참여 시점을 기반으로 사용자 표시
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	이 설정을 켜면 마우스 움직임과 반대 방향으로 시야가 이동합니다.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	마이크 켬/끔
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	마이크/오디오 입력 기기를 선택하세요.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	더 자세한 컨트롤
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	컨트롤러가 있는 사용자들은 썸스틱을 이용하여 처리할 수 있습니다. <b>경고:</b> 이 기능은 고급 사용자를 위한 것이며 VR 중에는 메스꺼움을 유발할 수 있습니다.
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	메모
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	세션에 집중할 수 있도록 알림을 일시중지하세요
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D 펜
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	호스트인 사용자를 표시한 후, 다른 모든 사용자 표시
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	녹화본 생성 및 재생
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	화면 공유
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	공유된 IFX 사용
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	AI와 상호작용하거나 받아쓰기 기능을 사용할 때 가장 정확한 결과를 얻으려면 지역 및 억양과 가장 잘 맞는 언어를 선택해 주세요
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	컨트롤러가 있는 사용자는 손목 제어 인터페이스를 이용하여 특정 기능을 작동시킬 수 있습니다. 이 기능은 설정에서 켜거나 끔으로써 숨길 수 있습니다.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	권장 최대값 이하로 유지하려면 현재 전신 아바타 중 일부를 기본 아바타로 변경할 수 있습니다.
TOTAL_TIME	Total Time:	총 시간:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	포인터로 태블릿 터치
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	업그레이드하려면 {0}을(를) 방문하세요.
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	ENGAGE를 사용하려면 이용약관 및 개인정보 보호정책에 동의해야 합니다.
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	VIVE Sessions 를 사용하려면 사용 약관 및 개인 정보 보호 정책에 동의해야합니다.
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	트래킹 모드:
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	트래킹 모드가 변경되었습니다
TRANSLATE	TRANSLATE	번역
TRANSPARENCY	Transparency	투명도
TRIGGER	Trigger	트리거

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68213 String information

Key

TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1873

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.