ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: The preference settings in this list are device dependent. They …

Zen

Translation

Key USER_PREFS_HELP

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
UPLOADING	Uploading	업로드 중
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	이미지 업로드 중
URL	URL:	URL:
URL_1	URL	URL
URL_FORMAT_ERROR	URL is not properly formatted	URL이 적절하게 서식 지정되지 않았습니다.
USE_ANIMATION	Use Animation Overrides	애니메이션 오버라이드 사용
USE_DEFAULT	Use Default	기본값 이용
USER_HAS	User has Left	사용자가 떠났습니다
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	• 이 범위 외의 사용자들은 말하는 사람의 목소리를 듣지 않을 것입니다.
USER_ID	User ID	사용자 ID
USER_IFX	User IFX	사용자 IFX
USER_LISTS	User Lists	사용자 목록
USER_OPTIONS	User Options	사용자 옵션
USER_PREFERENCES	User Preferences	사용자 환경설정
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	손가락 추적 기능
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	이 목록의 기본 설정은 기기에 따라서 다릅니다. 회원님이 설정한 기기에도 저장되므로 모든 기기에서 일관적이지는 않습니다. 설정에 커서를 올리거나 클릭하여 자세히 알아보세요.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	화면 내 버튼 가시성
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	자유로운 움직임
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	손목 제어
USER_S	User's Display Name	사용자의 표시 이름
USERNAME	Username	사용자 이름
USERNAME_IS	Username is invalid	사용자 이름이 올바르지 않습니다
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	이미 사용 중인 사용자 이름입니다!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	사용자 이름은 4자 이상이어야 합니다.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	사용자 이름은 4자 이상이어야 합니다.
USERNAME_OR	Username or Email	사용자 이름 또는 이메일
USERS	Users	사용자
USERS_RECORDED	Users Recorded:	레코딩한 사용자 수:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	사전순
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	이 세션 내 사용자 알파벳순 정렬
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	아바타 유형

Key	English	Korean
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	메뉴 화면에서 MR 패스스루 사용
USER_HAS	User has Left	사용자가 떠났습니다
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	• 이 범위 외의 사용자들은 말하는 사람의 목소리를 듣지 않을 것입니다.
USER_ID	User ID	사용자 ID
USER_IFX	User IFX	사용자 IFX
USER_LISTS	User Lists	사용자 목록
USERNAME	Username	사용자 이름
USERNAME_IS	Username is invalid	사용자 이름이 올바르지 않습니다
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	이미 사용 중인 사용자 이름입니다!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	사용자 이름은 4자 이상이어야 합니다.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	사용자 이름은 4자 이상이어야 합니다.
USERNAME_OR	Username or Email	사용자 이름 또는 이메일
USER_OPTIONS	User Options	사용자 옵션
USER_PREFERENCES	User Preferences	사용자 환경설정
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	손가락 추적 기능
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	이 목록의 기본 설정은 기기에 따라서 다릅니다. 회원님이 설정한 기기에도 저장되므로 모든 기기에서 일관적이지는 않습니다. 설정에 커서를 올리거나 클릭하여 자세히 알아보세요.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	역방향 마우스룩
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	자유로운 움직임
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	화면 내 버튼 가시성
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	모니터 모드에서 마이크, 메뉴, 이모티콘 버튼을 숨기려면 끄세요
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	손목 제어
USER_S	User's Display Name	사용자의 표시 이름
USERS	Users	사용자
USERS_RECORDED	Users Recorded:	레코딩한 사용자 수:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	사전순
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	이 세션 내 사용자 알파벳순 정렬
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	아바타 유형
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	전신 아바타가 있는 사용자 표시한 후, 기본 아바타 표시
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	연결
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	먼저 귀하의 연결을 표시한 다음 다른 모든 사용자를 표시해 주세요

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 96 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68365 String information

Key

USER_PREFS_HELP

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2025

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.