ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Place your Drawpad on a physical surface

Zen

Translation

Key PLACE_YOUR_DRAWPAD

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	기기나 클라우드 파일에서 녹화본을 재생할 수 있습니다.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	안드로이드 디바이스에서 최대 8명을 녹화할 수 있습니다.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	승인되지 않은 오류 때문에 로그아웃되었습니다. ENGAGE를 사용하는 동안 다른 장치나 브라우저에 로그인하지 마세요!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	ENGAGE PLUS 구독 중입니다.
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	계정 상세 정보가 업데이트되었습니다!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	귀하의 경험은 클라우드 파일에 저장될 수 있습니다.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	암호가 업데이트되었습니다!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	녹화본이 클라우드 파일에 저장되었을 수도 있습니다.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	내 세션 ID:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	YouTube 또는 동영상 파일 URL
ZOOM	Zoom	확대/축소
ASSISTANT_ID	Assistant ID	보조 ID
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	그리기 영역을 선택하려면 직사각형의 세 모서리를 표시하기 위해 펜을 실제 표면에 두드려야 합니다.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	'시작'을 선택하면 헤드셋 카메라가 켜지며 방을 보고 시작할 수 있습니다.
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Drawpad 위치를 실제 세계로 잠금
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Drawpad를 실제 표면에 놓으세요
API_KEY_MISSING	API key missing	API 키가 없습니다
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	AI 캐릭터 빌더를 사용하려면 그룹 설정에서 OpenAI API 키가 필요합니다.
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	고급 설정
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	이미지 생성
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	캐릭터가 Dall-E를 사용하여 이미지를 생성할 수 있도록 합니다.
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”	AI 캐릭터가 Dall-E에 대한 프롬프트를 만드는 방법 관련 지침. 여기에는 사용자가 제공한 세부 정보와 생성된 이미지에 적용하려는 추가 기준을 전달하는 지침이 포함되어야 합니다. 예: "만들 이미지의 세부 정보. 항상 '빈센트 반 고흐 스타일'이어야 한다고 명시하세요."
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	AI 캐릭터가 사용자 뷰의 스냅샷과 함께 전송되는 프롬프트를 만드는 방법 관련 지침. 여기에는 사용자가 분석을 위한 뷰에 대한 질문과 추가 전달이된 지침이 포함되어야 합니다. 예: "사용자가 보고 있는 것에 대한 질문이나 프롬프트, 성공적인 결과를 보장하기 위해 프롬프트에 필요한 만큼의 맥락을 추가합니다. 이미지에 있는 모든 인간 형상은 무시합니다".
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	분석보기
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	사용자가 보고 있는 내용을 캐릭터가 보고, 그에 대해 의견을 말할 수 있도록 합니다.
AI_GENERATE_MESH	Generate mesh	메시 생성
AI_GENERATE_MESH_DESC	Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io	Meshy.io를 사용하여 캐릭터가 새로운 3D 모델을 생성할 수 있도록 합니다
AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO	This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.	이것은 AI 캐릭터에게 새로운 메시를 생성하는 방법에 대한 지침입니다. 메시 유형을 좁히거나 메시 테마에 대한 특정 지침을 제공할 수 있습니다.
AI_GENERATE_SKYBOX	Generate Skybox	스카이박스 생성
AI_GENERATE_SKYBOX_DESC	Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.	캐릭터가 Blockade Labs를 사용해 360도 이미지를 생성할 수 있습니다.
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”	AI 캐릭터가 스카이박스를 생성하는 데 사용되는 프롬프트를 만드는 방법 관련 지침. 여기에는 사용자가 제공한 세부 정보와 생성된 스카이박스에 적용하려는 추가 기준을 전달하는 지침이 포함되어야 합니다. 예: "생성할 스카이박스 또는 360 이미지의 세부 정보. 항상 '판타지 스타일'이어야 한다고 명시하세요."

Key	English	Korean
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURES	Pictures	사진
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	문서 폴더에 사진 저장됨
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	사진/태블릿 폴더로 사진 저장됨
PING_PONG	Ping Pong	탁구
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	현재 위치에서 플레이하고 IFX로 배치
PLACE_BUTTON	Place button	버튼 배치
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	위치 앵커는 세션의 가상 콘텐츠와 물리적 공간을 연결합니다. 이는 귀하가 이 세션으로 돌아올 때 모든 것을 올바른 위치로 되돌릴 수 있도록 보장합니다. 또한 다른 사용자가 세션에 참여할 때 나타나는 위치도 정의합니다.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	다른 사람들이 귀하의 공간과 혼합 현실에서 물리적으로 귀하와 합류하는 경우 위치 앵커를 귀하와 정확히 동일한 지점에 배치하고 동일한 방향을 향하도록 회전해야 합니다. 모두가 사용할 수 있도록 책상이나 바닥에 포인트를 표시하는 것이 좋습니다.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	트리거 버튼을 사용하여 위치 마커를 잡으세요. 올바른 위치에 놓은 후 트리거 버튼을 놓은 다음 '확인'을 선택해 주세요.
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	내 위치 앵커 배치
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	모두가 앉거나 서게 하려는 구역에 이 개체를 놓으세요(룸 공간 사용 시). 모든 사용자가 이 지점으로 강제 이동합니다. 배율 조정으로 사용자들을 넓게 배치하세요.
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Drawpad를 실제 표면에 놓으세요
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	내 위치 앵커 배치
PLAY	PLAY	재생
PLAY_1	Play	재생
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	아바타 표시명 숨기기
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	공간 오디오 (주요 녹음 사용자만)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	공간 오디오 (주요 사용자만)
PLAYBACK_START	Playback Start	재생 시작
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	기기에서 재생
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	공유된 영상 재생
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	동영상 재생
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	재현 방법을 포함하여 버그에 대한 짧고 명확한 설명을 추가하십시오.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	올바른 이메일 주소를 입력하세요
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	올바른 이메일 주소를 입력하세요.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	실제 키를 입력해서 아바타를 올바로 설정하세요!

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 20 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68553 String information

Key

PLACE_YOUR_DRAWPAD

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2213

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.