ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Enter a Google voice ID and language code or select …

Zen

Translation

Key GOOGLE_VOICE_ID_INFO

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	이 보드에 또 다른 화이트보드를 끌어오세요
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	모든 중복된 화이트보드 연결 해제
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	이 화이트보드 연결 해제
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	이 화이트보드 잠금 해제
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	이 화이트보드를 잠금
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	IFX를 생성하려면 권한이 필요합니다
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	호스트에게 화이트보드에 연결하거나 IFX를 생성하기 위한 권한을 요청하세요
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	현재 이 세션에서는 연결할 수 있는 화이트보드가 없습니다
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	계정 연결
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	ENGAGE 계정을 만들어 VIVE 계정에 연결해 보세요.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	AI 크리에이터 그룹 없음
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	사용자 지정 AI 캐릭터는 ENGAGE AI 캐릭터 빌더를 구매하는 Enterprise 고객에게 제공됩니다. 자세한 내용은 [email protected] 영업팀에게 문의해 주세요.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	개인용 Drawpad 허용
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	개인용 드로우패드 허용
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	ElevenLabs 음성 ID를 입력하거나 음성을 선택하세요.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	구글 음성 ID와 언어 코드를 입력하거나 음성을 선택해 주세요.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	화이트보드에 연결할 수 있습니다
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad와 화이트보드 연결
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	개인 드로우패드
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	이제 Drawpad를 화이트보드에 연결할 수 있습니다
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	호스트가 Drawpad를 화이트보드에 연결하는 기능을 제거했습니다
SELECT_ANIMATION	Select animation	애니메이션 선택
SELECT_FACE_1	Select face	얼굴 선택
NO_FACE	No face	얼굴 없음
CURRENT_FACE	Current face	현재 얼굴
CURRENT_AVATAR	Current avatar	현재 아바타
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube는 타사 서비스이므로 연결 문제를 일으킬 수 있는 요소가 많습니다.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	비디오가 귀하의 경험에 필수적인 경우, 귀하가 제어하는 서버나 <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> 베타에 업로드하는 것이 좋습니다. (자세한 내용은 <color=#FAFAFA><b>지원</b></color>에 문의하세요)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	지금은 이 비디오를 재생할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요. <color=#FAFAFA><b>YouTube 지원은 저희의 통제 범위를 벗어납니다.</color></b>, 비디오가 가끔 재생되지 않을 수 있습니다. 비디오가 사용자 경험에 필수적인 경우, 사용자가 제어하는 서버나 <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> 베타에 업로드하는 것이 좋습니다(자세한 내용은 <color=#FAFAFA><b>지원</b></color>에 문의하세요).
STOP_DRAWING	Stop drawing	그림 그리기 중단
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	아프리칸스어(남아프리카 공화국)

Key	English	Korean
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	지정 안 함
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	아바타 만들기
GENERATE_MY	Generate My Face	내 얼굴 만들기
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	새 아바타 만들기
GENERATING_IMAGE	Generating Image	이미지 생성 중
GET_PLUS	Get PLUS	PLUS 받기
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	세션에 초대하고 싶은 다른 사람에게 이 ID를 전달하세요.
GIZMO	GIZMO	간단한 장치
gl_ES	Galician (Spain)	갈리시아어(스페인)
GLOSS	Gloss	글로스
GO	GO!	이동!
GO_1	GO	이동
GO_BACK	Go back	돌아가기
GO_NOW	Go now	지금 이동하기
GOOD	Good	좋다
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	구글 음성 ID와 언어 코드를 입력하거나 음성을 선택해 주세요.
GO_TO	Go to Recordings	기록으로 이동
GOTO	Go To	이동
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	정식으로 이동하기
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	홈메뉴로 이동
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	그래픽 RAM
GROUP	Group	그룹
GROW_0	Grow 0.5s	0.5초 증가
gu_IN	Gujarati (India)	구자라트어(인도)
HAIR	Hair	머리카락
HAND	Hand	손
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	LITE 사용자 하드 뮤트
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	계정이 있으신가요?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	왼쪽 썸스틱을 사용하여 이동하려고 하시나요?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	왼쪽 트랙패드를 사용하여 이동하려고 하시나요?

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 35 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68621 String information

Key

GOOGLE_VOICE_ID_INFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2281

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.