ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Retry in VR

Zen

Translation

Key RETRY_IN_VR

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	선호하는 텍스트 음성 변환 공급자를 선택하세요
SELECT_VOICE	Select Voice	음성 선택
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	옵션에서 언어와 음성을 선택하세요.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	음성 선택
INITIALIZING	Initializing...	초기화 중...
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	이는 캐릭터가 저장될 그룹이며 그룹의 계정 세부 정보를 사용합니다.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	혼합 현실 창
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	실패한 시도가 너무 많습니다. 다시 시도하기 전 1분 정도 기다려 주세요.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	실패한 시도가 너무 많습니다. 다시 시도하기 전 {0}분을 기다려 주세요.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	함수 응답
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	완료되었거나 진행 중인 기능에 대해 캐릭터에게 응답하도록 지시합니다.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	AI 캐릭터가 특정 방식으로 기능 상태 메시지에 응답하도록 할 수 있습니다. 캐릭터의 응답은 동기 기능이 완료되고 생성 작업과 같은 비동기 기능이 시작될 때 발생합니다. 이러한 프롬프트의 예로는 "응답은 짧게 하되 사용자에게 수행한 작업을 알려주세요" 또는 "이미지를 생성하는 경우 사용자에게 '곧 준비될 것입니다'라고 알리고, 그렇지 않은 경우 '.'로 응답하세요" 등이 있습니다
PROMPT	Prompt	프롬프트,
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	드로우패드가 올바르게 정렬되어 있나요?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	정렬에 만족한다면 Confirm & Finish를 클릭합니다. 만족스럽지 않다면 헤드셋의 카메라를 사용하지 않고 VR에서 Retry를 수행해 더 정확한 결과를 얻을 수 있습니다.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	VR에서 다시 시도
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	확인 & 완료
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	공간 녹화
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	3D 공간 내의 모든 움직임, 소리, 이벤트를 몰입형 공간 녹화를 생성합니다.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	공간 녹화 시작
VIDEO_RECORDING	Video Recording	비디오 녹화
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	자신의 관점에서 또는 현장에 있는 카메라로 촬영한 영상을 만들어 보세요.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	비디오 녹화 시작
VIDEO_SAVED	Video saved to device	비디오가 장치에 저장됨
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Drawpad를 사용하는 동안 스티커 노트를 사용할 수 없습니다
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Drawpad를 사용하는 동안 3D펜을 사용할 수 없습니다
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	지금 가입하시거나, 나중에 가입하고 싶으시면 오른쪽 상단에 있는 깃발 아이콘을 클릭해 취소해 주세요.
JOIN_NOW	Join now	지금 가입
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	참여할 수 있는 남은 시간
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	화이트보드를 가리키고 선택하세요

Key	English	Korean
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	둘러보기
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	즐겨찾기
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	최근
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	휴지통
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	내가 공유한 항목
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	나에게 공유된 항목
RESTORE	Restore	복구
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	정말 '{0}'을(를) 복구하시겠습니까?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	파일 복구
RESTORE_FILE	Restore the file	파일을 복구하세요
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일을 복구하지 못했습니다. 인터넷 연결을 확인하시고 다시 시도하세요.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	파일을 복구할 수 없었습니다.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	그룹 회원만 제한
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	재개 알림
RETRY	Retry	재시도
RETRY_IN_VR	Retry in VR	VR에서 다시 시도
RETURN_EDITOR	Return to editor	편집기로 돌아가기
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	로그인으로 돌아가기
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	이 값을 위치 기본값으로 되돌리기
RIGHT	RIGHT	오른쪽
RIGHT_CLICK	Right Click	오른쪽 클릭
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	오른쪽 클릭
RIGHT_FOOT	Right Foot	오른발
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	오른손잡이 모드
RIGHT_SHORT	R	우
ROOM_SETUP	Room setup	방 설정
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	최고의 혼합 현실 경험을 얻으려면 룸 공간을 설정해야 합니다. 이렇게 하면 나중에 배치하는 가상 물체가 공간의 벽과 물리적 물체에 의해 적절하게 가려지는데 도움이 됩니다. 이렇게 하면 방에 있는 가상 개체와 아바타의 현실성이 향상됩니다.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	또한 이 룸 설정을 사용하여 룸의 디지털 트윈을 생성할 수 있습니다. 그런 다음 다른 사람들이 VR 모드에서 원격으로 여기에 합류하여 실제 공간의 디지털 표현과 상호 작용할 수 있습니다.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	방을 설정하려면 ENGAGE를 종료해야 합니다.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	설정 프로세스 중 더 많은 세부 정보를 추가할수록 혼합 현실 경험이 더 좋아집니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 10 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68748 String information

Key

RETRY_IN_VR

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2408

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.