ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: YouTube is a 3rd party service and there are many …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_IOS

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	지금 가입하시거나, 나중에 가입하고 싶으시면 오른쪽 상단에 있는 깃발 아이콘을 클릭해 취소해 주세요.
JOIN_NOW	Join now	지금 가입
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	참여할 수 있는 남은 시간
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	화이트보드를 가리키고 선택하세요
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	화이트보드 연결됨
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	AI와 대화하기
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	호스트가 AI 캐릭터와 대화할 수 있는 권한을 부여했습니다
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	호스트가 AI 캐릭터와 대화할 수 있는 권한을 제거했습니다
QUICKLINK	Quick Link	빠른 링크
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	빠른 링크 복사 완료
VERSION_UPDATE	Version update required	버전 업데이트 필요
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0}은 더 이상 지원되지 않습니다. 버전 {1}로 업데이트하려면 관리자에게 문의해 주세요
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0}은 더 이상 지원되지 않습니다. {1}을 설치하세요 이 버전을 제거하고 최신 버전을 설치하세요. 문제가 있을 경우 관리자에게 도움을 요청하거나 [email protected]로 문의해 주세요
ENTER_URL	Enter URL	URL 입력
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube는 제3자 서비스이며 연결 문제를 일으킬 수 있는 많은 요인이 있습니다. 현재 Apple iPhone 및 iPad와 관련된 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	사용자 음성 인식 언어 재정의
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	사용자의 개별적인 선호도를 무시하고 봇이 특정 언어로 듣도록 강제합니다.
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	가입 요청이 만료되었습니다. 웹사이트로 돌아가서 다시 시도해 주세요.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completions는 Assistants의 대체 OpenAI API 방법입니다. 응답을 더 빨리 생성할 수 있지만 Assistants만큼 신뢰할 수 없으며 확장이 가능하지 않으므로 Chat Completions 캐릭터에 함수를 추가할 수 없습니다.
USE_CHAT_COMPLETIONS	Use Chat Completions	Chat Completions 사용
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	통 비우기
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	파일 영구적 삭제
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	휴지통에 있는 모든 파일을 영구적으로 삭제하시겠습니까?
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	기본값은 항상 권장 모델로 업데이트됩니다. 봇이 영어가 아닌 언어로 작업해야 하는 경우 다국어 모델로 전환해야 합니다.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	귀하의 파일은 영구적으로 삭제될 수 없습니다
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일이 영구적으로 삭제되지 않았습니다. 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	파일이 영구적으로 삭제됨
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	클립보드에 복사됨
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	이 화이트보드를 모든 드로우패드에 넣으세요
NEW_COLOR	New color	새로운 색상

Key	English	Korean
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	애니메이션 및 각 대체 발생 시간을 선택하여 기본 애니메이션을 대체할 수 있습니다(효과 시작에 맞춰 발생)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	기기에서 녹화본을 재생할 수 있습니다.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	기기나 클라우드 파일에서 녹화본을 재생할 수 있습니다.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	안드로이드 디바이스에서 최대 8명을 녹화할 수 있습니다.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	승인되지 않은 오류 때문에 로그아웃되었습니다. ENGAGE를 사용하는 동안 다른 장치나 브라우저에 로그인하지 마세요!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	ENGAGE PLUS 구독 중입니다.
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	계정 상세 정보가 업데이트되었습니다!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	귀하의 경험은 클라우드 파일에 저장될 수 있습니다.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	암호가 업데이트되었습니다!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	녹화본이 클라우드 파일에 저장되었을 수도 있습니다.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	내 세션 ID:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	YouTube 또는 동영상 파일 URL
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube는 타사 서비스이므로 연결 문제를 일으킬 수 있는 요소가 많습니다.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	비디오가 귀하의 경험에 필수적인 경우, 귀하가 제어하는 서버나 <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> 베타에 업로드하는 것이 좋습니다. (자세한 내용은 <color=#FAFAFA><b>지원</b></color>에 문의하세요)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	지금은 이 비디오를 재생할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요. <color=#FAFAFA><b>YouTube 지원은 저희의 통제 범위를 벗어납니다.</color></b>, 비디오가 가끔 재생되지 않을 수 있습니다. 비디오가 사용자 경험에 필수적인 경우, 사용자가 제어하는 서버나 <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> 베타에 업로드하는 것이 좋습니다(자세한 내용은 <color=#FAFAFA><b>지원</b></color>에 문의하세요).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube는 제3자 서비스이며 연결 문제를 일으킬 수 있는 많은 요인이 있습니다. 현재 Apple iPhone 및 iPad와 관련된 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	중국어(홍콩)
ZOOM	Zoom	확대/축소

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 98 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68775 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_IOS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2435

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.