ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Unable to join the session as your user account is …

Zen

Translation

Key JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	이러한 세부사항을 다른 사용자와 공유하여 이 세션에 참여하도록 하세요.
INVITE_LINK	Invite Link	초대 링크
INVITE_SESSION	Invite to session	세션에 초대
ITEMS	Items	항목
JOIN	JOIN	참여
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	혼합 현실(MR) 모드에 참여하세요
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	가상 현실(VR) 모드에 참여하세요
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	ENGAGE에 참여해 보세요. 세션 ID: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	비밀번호: {0}
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	세션 참가
JOIN_SESSION_1	Join Session	세션 참가
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	ID로 세션 참여
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	다른 사용자의 세션에 참여하려면 세션 ID를 공유하도록 요청하세요. 이는 세션 메뉴 상단에 있습니다. 세션 ID 예시 : jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	입력한 ID가 유효하지 않습니다.
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	세션에 참여하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	회원님의 사용자 계정이 이미 다른 기기에 로그인 되어 있어서 세션에 참여할 수 없습니다. 첫 번째로 로그인한 기기는 2분 이내로 자동 로그아웃 됩니다. 곧 다시 시도해주세요.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	세션 ID
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	이 ID를 다른 사람과 공유하여 이 세션에 참여하도록 하세요.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	전화번호부에 올라오지 않은 채로 참여
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	등록되지 않은 채로 참여
JOINING_USERS	Joining Users:	참가할 사용자:
JOINING_USERS_1	Joining Users	참여하는 사용자
JUST_ME	Just Me	본인만
JUST_MY_IFX	Just My IFX	나의 IFX만
JUST_MYSELF	Just Myself	나만
KB	KB	KB
KEY	Key	키
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	키보드_백스페이스
KEYBOARD_DELETEALL	Delete All	모두 지우기
KEYBOARD_ENGLISH	English	영어
KEYBOARD_KOREAN	Korean	한국어

Key	English	Korean
ja_JP	Japanese (Japan)	일본어(일본)
JOIN	JOIN	참여
JOINING_USERS	Joining Users:	참가할 사용자:
JOINING_USERS_1	Joining Users	참여하는 사용자
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	혼합 현실(MR) 모드에 참여하세요
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	가상 현실(VR) 모드에 참여하세요
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	ENGAGE에 참여해 보세요. 세션 ID: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	비밀번호: {0}
JOIN_NOW	Join now	지금 가입
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	세션 참가
JOIN_SESSION_1	Join Session	세션 참가
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	ID로 세션 참여
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	다른 사용자의 세션에 참여하려면 세션 ID를 공유하도록 요청하세요. 이는 세션 메뉴 상단에 있습니다. 세션 ID 예시 : jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	입력한 ID가 유효하지 않습니다.
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	세션에 참여하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	회원님의 사용자 계정이 이미 다른 기기에 로그인 되어 있어서 세션에 참여할 수 없습니다. 첫 번째로 로그인한 기기는 2분 이내로 자동 로그아웃 됩니다. 곧 다시 시도해주세요.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	세션 ID
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	이 ID를 다른 사람과 공유하여 이 세션에 참여하도록 하세요.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	전화번호부에 올라오지 않은 채로 참여
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	등록되지 않은 채로 참여
JUST_ME	Just Me	본인만
JUST_MY_IFX	Just My IFX	나의 IFX만
JUST_MYSELF	Just Myself	나만
KB	KB	KB
KEY	Key	키
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	키보드_백스페이스
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	복사
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	잘라 내기
KEYBOARD_DELETEALL	Delete All	모두 지우기
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	음성을 텍스트로 변환하는 기능이 곧 출시됩니다

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 97 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67186 String information

Key

JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 846

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.