ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Nobody can enter this session until a host unlocks it.

Zen

Translation

Key LOCK_SESSION_DESCRIPTION

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	로그 파일 로딩 중...
LOADING_PAGE	Loading Page...	페이지 불러오기 중...
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	로컬 플레이어 전용
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	로컬 공간
LOCATION	Location	위치
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	회원님은 새로운 위치로 계속 진행하게 되지만, 다른 모든 사용자는 메뉴 스크린으로 돌아가게 됩니다.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	위치 업데이트 중 잠시만 기다리세요
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	위치를 업데이트해야 합니다 지금 업데이트하시겠어요?
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	현재 이 위치에 있습니다.
LOCATIONS	Locations	위치
LOCATIONS_1	LOCATIONS	위치
LOCK	LOCK	잠금
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	위치 앵커에 고정
LOCK_SESSION	Lock Session	세션 잠금
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	참고: 세션 생성자로서 잠금을 해제할 수 있는 사람은 당신뿐입니다. 다른 호스트는 이 유형의 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	호스트가 잠금을 해제할 때까지 아무도 이 세션에 입장할 수 없습니다.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	잠금을 해제할 때까지 아무도 이 세션에 참여할 수 없습니다.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	잠금 세션은 세션 생성자만 사용할 수 있습니다.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	세션 잠김
LOCK_USERS	Lock users in seats	사용자를 좌석에 잠그기
LOCKED_SESSION	Locked Session	세션 잠김
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	이 세션은 호스트에 의해 잠겼습니다. 잠시 후에 다시 시도할 수 있습니다.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	{0}초 후에 사용자 좌석에 잠금
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	{0}초 후에 사용자 좌석 잠금
LOGIN	Log in	로그인
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	서버 연결에 문제가 있습니다. 다시 시도해보세요. 오류가 계속되면 인터넷 연결을 확인하고 ENGAGE를 재시작하세요.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	로그인 실패함. 인터넷 연결 상태를 확인하세요.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	등록에 문제가 있습니다. 다시 시도해보세요. 오류가 계속되면 인터넷 연결을 확인하고 ENGAGE를 재시작하세요.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	로그인 시도 실패 횟수가 너무 많습니다. 비밀번호를 재설정하거나 {0}분 정도 기다린 후 다시 시도하세요.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	로그인 시도 실패 횟수가 너무 많습니다. 비밀번호를 재설정하거나 {0}분 정도 기다린 후 다시 시도하십시오.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	로그인 자격 증명이 저희 기록과 일치하지 않습니다.

Key	English	Korean
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	위치 업데이트 중 잠시만 기다리세요
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	새 위치를 로드할 수 있는 권한이 없습니다.
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	위치를 업데이트해야 합니다 지금 업데이트하시겠어요?
LOCATIONS	Locations	위치
LOCATIONS_1	LOCATIONS	위치
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	현재 이 위치에 있습니다.
LOCK	LOCK	잠금
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Drawpad 위치를 실제 세계로 잠금
LOCKED_SESSION	Locked Session	세션 잠김
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	이 세션은 호스트에 의해 잠겼습니다. 잠시 후에 다시 시도할 수 있습니다.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	{0}초 후에 사용자 좌석에 잠금
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	{0}초 후에 사용자 좌석 잠금
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	위치 앵커에 고정
LOCK_SESSION	Lock Session	세션 잠금
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	참고: 세션 생성자로서 잠금을 해제할 수 있는 사람은 당신뿐입니다. 다른 호스트는 이 유형의 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	호스트가 잠금을 해제할 때까지 아무도 이 세션에 입장할 수 없습니다.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	잠금을 해제할 때까지 아무도 이 세션에 참여할 수 없습니다.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	잠금 세션은 세션 생성자만 사용할 수 있습니다.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	세션 잠김
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	이 화이트보드를 잠금
LOCK_USERS	Lock users in seats	사용자를 좌석에 잠그기
LOGGED_OUT	Logged out	로그아웃 완료
LOGIN	Log in	로그인
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시작해 주세요
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	서버 연결에 문제가 있습니다. 다시 시도해보세요. 오류가 계속되면 인터넷 연결을 확인하고 ENGAGE를 재시작하세요.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	로그인 실패함. 인터넷 연결 상태를 확인하세요.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	등록에 문제가 있습니다. 다시 시도해보세요. 오류가 계속되면 인터넷 연결을 확인하고 ENGAGE를 재시작하세요.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	로그인 시도 실패 횟수가 너무 많습니다. 비밀번호를 재설정하거나 {0}분 정도 기다린 후 다시 시도하세요.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	로그인 시도 실패 횟수가 너무 많습니다. 비밀번호를 재설정하거나 {0}분 정도 기다린 후 다시 시도하십시오.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	로그인 자격 증명이 저희 기록과 일치하지 않습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 38 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67325 String information

Key

LOCK_SESSION_DESCRIPTION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 985

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.